This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Dutch
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

consejería jurídica y de servicios legales

15:29 Jul 2, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: consejería jurídica y de servicios legales
Dag, in een stempel op een Mexicaanse geboorteakte staat 'consejería jurídica y de servicios legales' (onder 'gobierno del distrito federal'). Kan iemand me helpen met een goede vertaling? Alvast bedankt.
Karen D
Belgium
Local time: 22:08


Summary of answers provided
4Juridische Dienst/Afdeling Juridisch Advies
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
4afdeling juridische zaken en Rechtshulp
Elvira Villegas


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Juridische Dienst/Afdeling Juridisch Advies


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-07-02 15:51:22 GMT)
--------------------------------------------------

of: Dienst Juridisch Advies

Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Ecuador
Local time: 15:08
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: Beide vertalingen lijken mij aanvaardbaar. Hartelijk bedankt voor je hulp.

Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
afdeling juridische zaken en Rechtshulp


Explanation:
of afdeling juridische zaken en Bureau Rechtshulp of Juridisch Loket

Elvira Villegas
Netherlands
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Beide vertalingen lijken mij aanvaardbaar. Hartelijk bedankt voor je hulp.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search