(PULIGEN SP 1000) trafico

Dutch translation: zwaar gebruik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:(PULIGEN SP 1000) trafico
Dutch translation:zwaar gebruik
Entered by: Yolanda Carati

22:16 Mar 24, 2008
Spanish to Dutch translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
Spanish term or phrase: (PULIGEN SP 1000) trafico
PULIGEN SP 1000 resistente al trafico y al fregado.
Nina Breebaart
Netherlands
Local time: 12:40
zwaar gebruik
Explanation:
Voor tapijten wordt in het Spaans de term 'trafico pesado' gebruikt om aan te duiden dat het geschikt is voor zwaar gebruik. Een vertaling zou dus kunnen zijn: "bestand tegen zwaar gebruik en schrobben".
Selected response from:

Yolanda Carati
Mexico
Local time: 05:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zwaar gebruik
Yolanda Carati
3loopvast
Ide Verhelst (X)


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zwaar gebruik


Explanation:
Voor tapijten wordt in het Spaans de term 'trafico pesado' gebruikt om aan te duiden dat het geschikt is voor zwaar gebruik. Een vertaling zou dus kunnen zijn: "bestand tegen zwaar gebruik en schrobben".

Yolanda Carati
Mexico
Local time: 05:40
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
loopvast


Explanation:
Ik ben het eens met de uitleg van Yolca99.
*loopvast* staat niet in de van Dale maar wordt blijkbaar toch in deze context gebruikt.
... is loopvast en bestand tegen schrobben/schoonmaakmiddelen.

Example sentence(s):
  • De film is loopvast, antislip en vuilafstotend.

    Reference: http://www.maiburg.nl/upload/lecol%20tm/lecol%20ap%205750%20...
Ide Verhelst (X)
Belgium
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search