se le lesionó

Dutch translation: zich blesseren

14:15 Oct 16, 2007
Spanish to Dutch translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Argentijnse reeks
Spanish term or phrase: se le lesionó
Entonces contame de Q.

Al Q. se le lesionó el último jugador que le quedaba en la cancha.

Iemand een idee hoe ik lesiono kan vertalen? Bedankt!
De Facto
Local time: 14:06
Dutch translation:zich blesseren
Explanation:
lesionarse = zich verwonden, zich blesseren.
Dus de laatste speler die op het terrein stond heeft zich geblesseerd. (zoiets, afhankelijk van wie of wat Q. is)
Mvg
Selected response from:

Veronique Vandendriessche
Belgium
Local time: 14:06
Grading comment
Ah ja, nu heb ik 'm! Bedankt, Veronique!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2zich blesseren
Veronique Vandendriessche


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
zich blesseren


Explanation:
lesionarse = zich verwonden, zich blesseren.
Dus de laatste speler die op het terrein stond heeft zich geblesseerd. (zoiets, afhankelijk van wie of wat Q. is)
Mvg

Veronique Vandendriessche
Belgium
Local time: 14:06
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ah ja, nu heb ik 'm! Bedankt, Veronique!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hasselt
5 mins
  -> Dank je!

agree  Karel Thijs
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search