bienes raíces

Dutch translation: onroerende zaken [onroerende goederen]

10:20 Jun 15, 2008
Spanish to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Spanish term or phrase: bienes raíces
Hello all,

I need help with the translation of the term "bienes raíces" into Dutch in the following sentence:
"El alcance del proyecto incluye adicionalmente la activación/desarrollo de nuevo contenido en SAP BW 7.0, para las áreas de Bienes Raíces, Device Management, requisiciones y RRHH."

Can anybody help me?

Thanks in advance,
Yolanda.
Yolanda Otero Alonso
Local time: 15:29
Dutch translation:onroerende zaken [onroerende goederen]
Explanation:
onroerende zaken [onroerende goederen]
Selected response from:

Navarra
Netherlands
Local time: 15:29
Grading comment
Hello Navarra,

Thank you for sending me an answer. It's one of the answers I found myself, but I'm not quite sure this is the appropriate one.

Best regards,
Yolanda.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2onroerende zaken [onroerende goederen]
Navarra


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
onroerende zaken [onroerende goederen]


Explanation:
onroerende zaken [onroerende goederen]

Navarra
Netherlands
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Hello Navarra,

Thank you for sending me an answer. It's one of the answers I found myself, but I'm not quite sure this is the appropriate one.

Best regards,
Yolanda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
13 mins

neutral  Riens Middelhof: Si estás TAN segura ¿no te importaría dar unas referencias? El contexto de SAP es muy específico y la solicitante sabe algo de Holandés y Español también...
2 hrs

agree  Diego Puls: Het zou me hoogst verbazen als "bienes raíces" iets anders zou betekenen (bijv. in overdrachtelijke zin). SAP doet hier niets aan af en voegt er ook niets aan toe.
117 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search