desembarca???
Dutch translation: doet haar intrede
| 11:57 Mar 6, 2012 |
| Spanish to Dutch translations [PRO] Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ide Verhelst (X) Belgium Local time: 03:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | doet haar intrede |
| ||
| 4 | ontschepen |
| ||
| 3 | krijgt voet aan de grond |
|
Answers
4 mins confidence: 
krijgt voet aan de grond Explanation: Een idee? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1doet haar intrede Explanation: Een variant. Nota bene: kwaliteit is ook in het NL vrouwelijk. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
ontschepen Explanation: Hoe letterlijk is de tekst? Gaat het bijv. over kwaliteitsproducten die werkelijk per schip naar Duitsland vervoerd worden? Dan is 'ontschepen' een optie, of 'lossen'. Succes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations