dejar en tablas
Dutch translation: blijft liggen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:34 Oct 25, 2015 |
| Spanish to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Stieneke Hulshof Spain Local time: 20:45 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | blijft liggen |
| ||
| 3 +1 | gelijkspel spelen -> tenietdoen |
|
Answers
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1blijft liggen Explanation: ´blijft liggen´in deze zin. De stijging van de publieke schuldenlast is er de oorzaak van dat de aanpassing (van de begroting of van de economie?) blijft liggen. In de context van: niet wordt uitgevoerd of gerealiseerd. ´Left on the table´. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2015-10-26 07:34:18 GMT) -------------------------------------------------- misschien is ´verhindert´ wel mooier: de stijging van de publieke schuldenlast verhindert de aanpassing... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2015-10-26 09:24:28 GMT) -------------------------------------------------- en nog een mogelijkheid (dezelfde betekenis, maar anders uitgedrukt): De stijging van de publieke schuldenlast staat de aanpassing van .... in de weg. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2015-10-26 09:28:49 GMT) -------------------------------------------------- of anders uitgedrukt: de stijging van de publieke schuldenlast staat de aanpassing van ... in de weg. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gelijkspel spelen -> tenietdoen Explanation: "Dejar en tablas" is een term uit de schaakwereld: "gelijkspel" (of "remise") spelen, m.a.w. geen van de twee partijen heeft gewonnen. In jouw context (een artikel uit El Pais) gaat het erover hoe de stijging van de (openbare) staatsschuld de daling van de privéschuld "remise speelt", m.a.w. teniet doet. Reference: http://economia.elpais.com/economia/2015/10/25/actualidad/14... https://es.wikipedia.org/wiki/Tablas_(ajedrez) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations