This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Dutch
  3. Education / Pedagogy

TIC

Dutch translation: ICT

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:TIC
Dutch translation:ICT
Entered by: Robert Rietvelt

08:54 Feb 7, 2013
Spanish to Dutch translations [PRO]
Education / Pedagogy / Studies
Spanish term or phrase: TIC
Als in: Curso “Las TICs en el aula de ELE”, Santander, UIMP, 3-4 agosto 2007.- 10 horas, impartido por la profesora Mar Cruz Piñol.

Of is het een Engelse afkorting? (en wat is ELE?)
Robert Rietvelt
Local time: 05:44
ICT
Explanation:
Tecnología de la información y la comunicación: http://es.wikipedia.org/wiki/Tecnologías_de_la_información_y...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-02-07 08:59:49 GMT)
--------------------------------------------------

ELE = Español como Lengua Extranjera (Spaans als vreemde taal)
Selected response from:

Marga Demmers (X)
Netherlands
Local time: 05:44
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3ICT
Marga Demmers (X)
4 +1informatie- en communicatietechnologieën (ICT)
Karel van den Oever
4 +1de interactieve borden/ de Smart board
Elvira Villegas


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ICT


Explanation:
Tecnología de la información y la comunicación: http://es.wikipedia.org/wiki/Tecnologías_de_la_información_y...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-02-07 08:59:49 GMT)
--------------------------------------------------

ELE = Español como Lengua Extranjera (Spaans als vreemde taal)

Marga Demmers (X)
Netherlands
Local time: 05:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Bedankt
Notes to answerer
Asker: Ik had het zelf kunnen verzinnen :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wim Jonckheere
1 min
  -> Dank je, Wim!
agree  Karel van den Oever
1 min
  -> Bedankt, Karel!
agree  Elma de Jong
2 mins
  -> Bedankt, Elma!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
informatie- en communicatietechnologieën (ICT)


Explanation:
Zie voorbeeldzin

Example sentence(s):
  • Daarnaast sluit het initiatief aan bij het Verslag \

    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Tecnolog%C3%ADas_de_la_informac...
    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Karel van den Oever
Netherlands
Local time: 05:44
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Villegas: Gracias por el "het" . Pues entonces het gebruik van ict in de les
8 hrs
  -> Aanvulling op jouw suggestie: 'Interactieve schoolborden', om misverstanden met andere soorten borden te voorkomen (verkeersborden). Ik vind jouw antwoord beter dan de mijne.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
de interactieve borden/ de Smart board


Explanation:
Las TICS son las pizarras digitales. Yo soy profesora de ELE, eso quiere decir que soy profesora de Español como Lengua Extranjera
ELE.

Saludos

Elvira Villegas
Netherlands
Local time: 05:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karel van den Oever: Es muy probable en este contexto, tal y como se muestra en estos videos: http://www.youtube.com/watch?v=cWOu_T_r7CU y http://www.youtube.com/watch?v=lQj_FxQaEZI ¿No hay más contexto? Por cierto, más correcto sería 'HET Smart Board' (onzijdig, vgl. 'bord'
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search