centro de capacitacion superior

16:03 Sep 6, 2013
Spanish to Dutch translations [PRO]
Education / Pedagogy / legal document
Spanish term or phrase: centro de capacitacion superior
Diploma 'Bachiller Academico' Colombia
almgurp


Summary of answers provided
4 +1hogere beroepsopleiding
Amarins van der Sluis
4Centrum voor hoger onderwijs
Wordcrafting


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Centrum voor hoger onderwijs


Explanation:
Volgens mij moet je capacitación hier zien als onderwijs op opleiding


    Reference: http://www.nationaleonderwijsgids.nl/zoek_instelling/leiden/...
Wordcrafting
Netherlands
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hogere beroepsopleiding


Explanation:
Capacitación is inderdaad (beroeps)opleiding, maar in het Nederlands gebruik je eigenlijk geen centrum voor het type onderwijs waar het hier om gaat (wel voor cursuscentrum, kenniscentrum, etc. De genoemde link is ook van een informatiecentrum) . Instelling is gebruikelijker, dus ik zou die gebruiken als vertaling van centro, of, afhankelijk van de zin, kan je het in zijn geheel weglaten.
Een alternatief voor hogere beroepsopleiding zou zijn hoger beroepsonderwijs, wat beter samengaat met instelling voor als je toch graag centro wilt vertalen, maar dan kom je meteen uit op het Nederlandse Hbo, terwijl deze opleiding niet noodzakelijkerwijs van dat niveau is.


    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Hoger_beroepsonderwijs
Amarins van der Sluis
Neth. Antilles
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karel van den Oever: Optie: Instelling voor Hoger Beroepsonderwijs
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search