como dicen los intelectuales

Dutch translation: of zoals intellectuelen het zouden zeggen

19:11 Feb 28, 2007

Spanish to Dutch translations [PRO]
Food & Drink / Che Guevara

Spanish term or phrase: como dicen los intelectuales

Ik had: "zoals wordt gezegd"
MAAR het mag schunniger taalgebruik zijn
het moet pittoresker klinken

suggesties?
- context: como dicen los intelectuales: nos comimos el mojón con pelo.

sofiesteurs KudoZ activity Questions: 124 (6 open) (7 without valid answers) Answers: 0
Local time: 06:51

Dutch translation:of zoals intellectuelen het zouden zeggen

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-02-28 19:23:03 GMT)
--------------------------------------------------

met de woorden van een intellectueel:...
zoals intellectuelen het uitdrukken:...
zoals een intellectueel het zou stellen:...

Suerte!

Selected response from:

Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Ecuador
Local time: 23:51

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

of zoals intellectuelen het zouden zeggen

Els Thant, M.A., B.Tr. (X)

of zoals dat deftig heet

Cor Stephan van Eijden

zoals intelectuelen plegen te zeggen

Adela Van Gils

Answers

9 mins confidence:

of zoals intellectuelen het zouden zeggen

Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Ecuador
Local time: 23:51
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

38 mins confidence:

of zoals dat deftig heet

Explanation:
Het geheel is ironisch bedoeld. Misschien past dit daarom in de context.

Cor Stephan van Eijden
Local time: 06:51
Native speaker of:

Dutch,

Spanish

14 mins confidence:

zoals intelectuelen plegen te zeggen

Explanation:
misschien toch nog een zin, om grip te krijgen op de context

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-28 21:27:03 GMT)
--------------------------------------------------

zoals nette lui/heren uit de stad/ plachten te zeggen, we scheten bagger

Dat wordt er toch bedoeld??

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-28 21:40:38 GMT)
--------------------------------------------------

zoals de hoge heren

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 06:51
Works in field
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: La persecución no dará resultado. Y para las tropas será uno más de los paseos bárbaros que han realizado en esa zona de la sierra. El ejército pasó por 6 emboscadas nuestras y no les tiramos. Algunos dicen que no tiramos por consideración a los niños. No tiré porque estaba a 500 metros, eran muchos y había perdido contacto con las otras emboscadas, estaba detrás de un banano, árbol no muy duro de la sierra maestra, y había dos preciosos aviones P.47 rondándonos constantemente. Como dicen los intelectuales, nos comimos el mojón con pelo.

Asker: dat is idd meer in de richting, het mocht zelfs nog schunniger... bedankt alvast voor de hulp

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

como dicen los intelectuales

Dutch translation: of zoals intellectuelen het zouden zeggen

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

como dicen los intelectuales

Dutch translation: of zoals intellectuelen het zouden zeggen

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language