refran

Dutch translation: (Gezegde:) Beter laat dan nooit!

08:37 Aug 26, 2005
Spanish to Dutch translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Region (source): Spanish (Castillian)
Spanish term or phrase: refran
necesito una ayuda, podeis traducirme, u encontrar el correspondiente, este refran al holandes? GRACIAS
"más vale tarde que nunca"
Francesco Moschella
Spain
Local time: 19:54
Dutch translation:(Gezegde:) Beter laat dan nooit!
Explanation:
un dicho muy usado en neerlandés, casi literalmente lo mismo
Selected response from:

Tangopeter
Local time: 19:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(Gezegde:) Beter laat dan nooit!
Tangopeter
3 +1beter laat dan nooit
Saifa (X)


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(Gezegde:) Beter laat dan nooit!


Explanation:
un dicho muy usado en neerlandés, casi literalmente lo mismo

Tangopeter
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saifa (X): Ja, dat is simultane vertaling!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
beter laat dan nooit


Explanation:
*

Saifa (X)
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tangopeter: we waren geloof ik precies gelijk; staan we nu quitte ;-)
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search