Por toto ello

Dutch translation: Het voorgaande in overweging nemende

13:14 Nov 20, 2007
Spanish to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: Por toto ello
Por todo ello,.... - als een slotdeel van de brief.
Nina Breebaart
Netherlands
Local time: 18:13
Dutch translation:Het voorgaande in overweging nemende
Explanation:
zoiets
Selected response from:

Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 18:13
Grading comment
bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Het voorgaande in overweging nemende
Riens Middelhof
4op grond daarvan
De Facto
3gebaseerd op het bovenvermelde/bovenstaande
Cor Stephan van Eijden


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Het voorgaande in overweging nemende


Explanation:
zoiets

Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
bedankt
Notes to answerer
Asker: allemaal goede vertalingen maar in deze brief is dat niet zo officieel bedoeld

Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Por todo ello
op grond daarvan


Explanation:
Op grond daarvan; alzo; om die reden; derhalve

Dit is de inleiding van een gevolgtrekking.

De Facto
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gebaseerd op het bovenvermelde/bovenstaande


Explanation:
Als een alternatief.

Cor Stephan van Eijden
Local time: 18:13
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search