lo mejor de holanda

Dutch translation: Het beste wat Nederland te bieden heeft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:lo mejor de holanda
Dutch translation:Het beste wat Nederland te bieden heeft
Entered by: Scheherezade Suria Lopez

18:14 Dec 17, 2007
Spanish to Dutch translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: lo mejor de holanda
Hola amigos,

Os pongo en situación. El jueves tenemos la cena de empresa en la academia de idiomas y siempre hacemos el amigo invisible. Además del regalo, tenemos que hacer un póster con una caricatura de nuestro amigo invisible y me ha tocado una chica holandesa.

Quiero poner encima la frase "lo mejor de Holanda" o algo así. ¿Cómo se dice?

Muchísimas gracias
Scheherezade Suria Lopez
Spain
Local time: 01:11
Het beste wat Nederland te bieden heeft
Explanation:
Hay muchas posibilidades. Lo que he escrito es una traducción literal. También puedes decirlo en Inglés: Hollands finest. Se entiende

Rob
Selected response from:

Robert Rietvelt
Local time: 01:11
Grading comment
Thank you very much!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Het beste wat Nederland te bieden heeft
Robert Rietvelt
4Het beste uit Nederland
Erik Boers


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Het beste wat Nederland te bieden heeft


Explanation:
Hay muchas posibilidades. Lo que he escrito es una traducción literal. También puedes decirlo en Inglés: Hollands finest. Se entiende

Rob

Robert Rietvelt
Local time: 01:11
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Grading comment
Thank you very much!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Boers: Het beste wat Nederland te bieden heeft: sí. Holland's finest: no.
59 mins

agree  Bram Starink
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Het beste uit Nederland


Explanation:
...

Erik Boers
Belgium
Local time: 01:11
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search