Instalaciones
Dutch translation: gebouwen, complexen, constructies, loodsen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:50 Jan 24, 2018 |
| Spanish to Dutch translations [PRO] Law/Patents - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stieneke Hulshof Spain Local time: 10:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
Voorzieningen Explanation: Het is een idee |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
Gebouwen van de onderneming Explanation: Ik weet niet precies om wat voor diensten het hier gaat, maar een van de mogelijke vertalingen van 'instalaciones', in de gegeven context, zou 'gebouwen van de onderneming' kunnen zijn (of 'vestigingen van de onderneming'). De tweede 'instalaciones' ('dentro de las instalaciones') zou ik vertalen met 'binnen de bedrijfsruimte', als tegenhanger van de 'área de ejecución del proyecto', die zich buiten de bedrijfsruimte (op locatie) bevindt. https://www.linguee.es/espanol-neerlandes/search?source=auto&query=instalaciones+de+la+empresa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
gebouwen, complexen, constructies, loodsen Explanation: Zou het niet om de gebouwen zelf kunnen gaan die op die plek liggen? -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2018-01-24 15:10:17 GMT) -------------------------------------------------- Voorbeeld Una instalación deportiva es un recinto o una construcción provista de los medios necesarios para el aprendizaje, la práctica y la competición de uno o más deportes. Incluyen las áreas donde se realizan las actividades deportivas, los diferentes espacios complementarios y los de servicios auxiliares. https://es.wikipedia.org/wiki/Instalación_deportiva |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Faciliteiten Explanation: Het is ook maar een idee |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations