This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Dutch
  3. Investment / Securities

credito no comercial

Dutch translation: consumptief krediet // niet voor commerciele doeleinden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:credito no comercial
Dutch translation:consumptief krediet // niet voor commerciele doeleinden
Entered by: Adela Van Gils

22:07 Feb 28, 2005
Spanish to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
Spanish term or phrase: credito no comercial
Forma parte de un informe de una empresa.
Martijn Naarding
Spain
Local time: 03:07
consumptief krediet // niet voor commerciele doeleinden
Explanation:
credito comercial = handelskrediet

No comercial = niet voor commerciele doeleinden en dat is volgens mij een consumptief krediet.


--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 35 mins (2005-03-01 21:42:25 GMT)
--------------------------------------------------

consumptief of niet-commercieel krediet

Een consumptief krediet is een krediet dat gebruikt kan worden voor bijv. de aanschaf van een auto, boot of caravan of waarmee bijv. een badkamer of keuken wordt gekocht. Kenmerkend aan een consumptief krediet is dat deze voor consumptieve doeleinden wordt gebruikt (in tegenstelling tot een zakelijk krediet).
Selected response from:

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 03:07
Grading comment
Ja, dat is het zeker! Bedankt,
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3not for grading
Saifa (X)
3consumptief krediet // niet voor commerciele doeleinden
Adela Van Gils


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
not for grading


Explanation:
Hola Martijn,

No conozco la traducción, pero quizá ello puede ayudarte: "crédito comercial" = "Handelskrediet" (Eurodicautom).
No encontré tradución para "crédito no comercial". Si ningún colega tiene mejor solución, una posibilidad sería decir se trata de geen handelskrediet.


Saifa (X)
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consumptief krediet // niet voor commerciele doeleinden


Explanation:
credito comercial = handelskrediet

No comercial = niet voor commerciele doeleinden en dat is volgens mij een consumptief krediet.


--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 35 mins (2005-03-01 21:42:25 GMT)
--------------------------------------------------

consumptief of niet-commercieel krediet

Een consumptief krediet is een krediet dat gebruikt kan worden voor bijv. de aanschaf van een auto, boot of caravan of waarmee bijv. een badkamer of keuken wordt gekocht. Kenmerkend aan een consumptief krediet is dat deze voor consumptieve doeleinden wordt gebruikt (in tegenstelling tot een zakelijk krediet).

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Ja, dat is het zeker! Bedankt,
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search