encontrarse en ejercicio del cargo

Dutch translation: in het kader van zijn functie handelen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:encontrarse en ejercicio del cargo
Dutch translation:in het kader van zijn functie handelen
Entered by: almgurp

15:29 May 12, 2015
Spanish to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / legal document: geboorteakte
Spanish term or phrase: encontrarse en ejercicio del cargo
el notario que autorizó el presente documento se encontraba en ejercicio del cargo
almgurp
in het kader van zijn functie handelen
Explanation:
Volgens de Spaanse wetgeving heeft een persoon die een openbare ambt uitoefent geen strafrechtelijke verantwoordelijkheid wanneer hij een handeling uitvoert in het kader van zijn functie (zie onderstaande link).
Met andere woorden: je kunt de notaris niet strafrechtelijk vervolgen omdat hij een fout in een akte heeft geschreven (bijvoorbeeld).
Selected response from:

Bea Geenen
Grading comment
Hartelijk dank voor de adequate uitleg
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zijn functie uitoefenen
Stieneke Hulshof
3in het kader van zijn functie handelen
Bea Geenen


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zijn functie uitoefenen


Explanation:
De notaris was in functie, oefende zijn functie uit

Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 09:28
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in het kader van zijn functie handelen


Explanation:
Volgens de Spaanse wetgeving heeft een persoon die een openbare ambt uitoefent geen strafrechtelijke verantwoordelijkheid wanneer hij een handeling uitvoert in het kader van zijn functie (zie onderstaande link).
Met andere woorden: je kunt de notaris niet strafrechtelijk vervolgen omdat hij een fout in een akte heeft geschreven (bijvoorbeeld).


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Ejercicio_leg%C3%ADtimo_de_un_d...
Bea Geenen
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 64
Grading comment
Hartelijk dank voor de adequate uitleg
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search