¿Y cómo le han puesto?

Dutch translation: Hoe hebben ze haar genoemd?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:¿Y cómo le han puesto?
Dutch translation:Hoe hebben ze haar genoemd?
Entered by: ninapopovic

22:39 Feb 7, 2016
Spanish to Dutch translations [PRO]
Linguistics
Spanish term or phrase: ¿Y cómo le han puesto?
Oye, ¿se parece a su harmano?
¡Qué va, es clavada a mi nuera.!
¿Y cómo le han puesto?
Magia, ¿qué te parece? ¡Desde luego, los jóvenes de hoy en día no tienen dos dedos de frente!
ninapopovic
Netherlands
Hoe hebben ze haar genoemd?
Explanation:
Of 'Welke naam hebben ze haar gegeven?', 'Hoe heet ze?'

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-02-07 23:31:04 GMT)
--------------------------------------------------

Hallo Nina,

Een van de definities van 'poner' is "Aplicar un nombre, un mote, etc., a una persona, un animal o una cosa.", zie http://dle.rae.es/?id=TdpEAZG

Dit is geen speciale constructie, maar een gewone zin in de voltooid tegenwoordige tijd.

Uit de door jou geciteerde tekst maak ik op dat ze het kind 'Magia' hebben genoemd. Waar heb je deze tekst vandaan?
Selected response from:

Karel van den Oever
Netherlands
Local time: 09:55
Grading comment
bedankt Karel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Hoe hebben ze haar genoemd?
Karel van den Oever


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Hoe hebben ze haar genoemd?


Explanation:
Of 'Welke naam hebben ze haar gegeven?', 'Hoe heet ze?'

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-02-07 23:31:04 GMT)
--------------------------------------------------

Hallo Nina,

Een van de definities van 'poner' is "Aplicar un nombre, un mote, etc., a una persona, un animal o una cosa.", zie http://dle.rae.es/?id=TdpEAZG

Dit is geen speciale constructie, maar een gewone zin in de voltooid tegenwoordige tijd.

Uit de door jou geciteerde tekst maak ik op dat ze het kind 'Magia' hebben genoemd. Waar heb je deze tekst vandaan?

Karel van den Oever
Netherlands
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 88
Grading comment
bedankt Karel
Notes to answerer
Asker: ok maar hoe weet je dat het om een naam gaat? ik bedoel is dit 'gewoon Spaans'?

Asker: wat is dit voor een constructie?

Asker: heel veel dank! dit is een kort audio oefenstukje dat bij een les hoort en er is geen andere context.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bea Geenen
4 hrs
  -> Dank je, Bea

agree  Elma de Jong: idd doodgewoon Spaans
9 hrs
  -> Inderdaad. Dank je, Elma
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search