This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Dutch
  3. Linguistics

zambullirse a trompazos

Dutch translation: In het water moet hij, al moet ik hem er zelf intrappen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:zambullirse a trompazos
Dutch translation:In het water moet hij, al moet ik hem er zelf intrappen
Entered by: ninapopovic

12:22 Apr 18, 2018
Spanish to Dutch translations [PRO]
Linguistics / literatuur
Spanish term or phrase: zambullirse a trompazos
del agua no se escapa, aunque tenga que zambullirse a trompazos
ninapopovic
Netherlands
In het water moet hij, al moet ik hem er zelf intrappen
Explanation:
Dit is uit het sprookje ´Het lelijke eendje´.
Ik heb de vertaling gevonden in de Nederlandse versie en deze is natuurlijk niet letterlijk.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-04-18 12:47:29 GMT)
--------------------------------------------------

"Daar zullen we gauw achter komen. In het water moet hij, al moet ik hem er zelf intrappen!"
"Bueno, pronto lo sabremos; del agua no se escapa, aunque tenga que zambullirse a trompazos."
Link Spaanse versie:

https://books.google.es/books?id=q3hCBAAAQBAJ&pg=PT138&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2018-04-18 13:16:26 GMT)
--------------------------------------------------

´zambullirse´ is letterlijk ´duiken´, ´onderduiken´, ´in het water duiken´
´a trompazos´ ´met een klap´of ´met een dreun´.
Als je het zelf (anders en vrij) wilt vertalen, zou je kunnen zeggen: ´hij zal het water in, desnoods moet hij er met geweld in (of onder water) worden geduwd´.
Selected response from:

Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 14:30
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1In het water moet hij, al moet ik hem er zelf intrappen
Stieneke Hulshof


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
In het water moet hij, al moet ik hem er zelf intrappen


Explanation:
Dit is uit het sprookje ´Het lelijke eendje´.
Ik heb de vertaling gevonden in de Nederlandse versie en deze is natuurlijk niet letterlijk.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-04-18 12:47:29 GMT)
--------------------------------------------------

"Daar zullen we gauw achter komen. In het water moet hij, al moet ik hem er zelf intrappen!"
"Bueno, pronto lo sabremos; del agua no se escapa, aunque tenga que zambullirse a trompazos."
Link Spaanse versie:

https://books.google.es/books?id=q3hCBAAAQBAJ&pg=PT138&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2018-04-18 13:16:26 GMT)
--------------------------------------------------

´zambullirse´ is letterlijk ´duiken´, ´onderduiken´, ´in het water duiken´
´a trompazos´ ´met een klap´of ´met een dreun´.
Als je het zelf (anders en vrij) wilt vertalen, zou je kunnen zeggen: ´hij zal het water in, desnoods moet hij er met geweld in (of onder water) worden geduwd´.

Example sentence(s):
  • https://www.andersenstories.com/nl/andersen_sprookjes/het_lelijke_jonge_eendje
Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 80
Grading comment
Bedankt
Notes to answerer
Asker: Bedankt!

Asker: Ik vind jullie beide uitleggen heel goed.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Boers: Of: In het water gaat hij, ... (om herhaling van "moet" te vermijden). En volgens mij moet het hier "in trappen" zijn.
35 mins
  -> Dank je Erik. Ik heb de zin letterlijk uit de bestaande vertaling van het Deense sprookje overgenomen. Maar misschien wil Nina een eigen vertaling bedenken.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search