hoja de descuentos

Dutch translation: kortingsoverzicht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:hoja de descuentos
Dutch translation:kortingsoverzicht
Entered by: Ellen Soors

20:52 May 26, 2013
Spanish to Dutch translations [PRO]
Marketing - Management
Spanish term or phrase: hoja de descuentos
Uit een handboek voor managers die vertegenwoordigers van een farmaceutisch bedrijf begeleiden:

"Cerramos el pedido, sin enseñar la hoja de descuentos."

Is "kortingsblad" een goede vertaling of bestaat hier een andere term voor?
Ellen Soors
Local time: 00:36
kortingsoverzicht
Explanation:
Ik denk dat dit een goed alternatief is, kortingsblad klinkt niet echt natuurlijk.
Selected response from:

Wordcrafting
Netherlands
Local time: 06:36
Grading comment
Oké, bedankt voor jullie hulp!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kortingsoverzicht
Wordcrafting
3kortingsvoorwaarden
Wim Jonckheere


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kortingsoverzicht


Explanation:
Ik denk dat dit een goed alternatief is, kortingsblad klinkt niet echt natuurlijk.


    https://www.centraalbeheer.nl/zakelijk/personeelsvoorzieningen/kortingsoverzicht
    Reference: http://www.deluchttankstations.nl/acties_tankencash_korting....
Wordcrafting
Netherlands
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Oké, bedankt voor jullie hulp!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karel van den Oever
11 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kortingsvoorwaarden


Explanation:
blad waarop de kortingen vermeld staan bij afname van ... stuks, bij bestellingen van bedragen hoger dan ...
m.a.w. met de kortingsvoorwaarden en de korting die wordt gegeven


    Reference: http://www.ing.nl/particulier/verzekeren/kortingsvoorwaarden...
Wim Jonckheere
France
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in FlemishFlemish
Notes to answerer
Asker: Lijkt me ook een goede vertaling, maar ik heb hier gekozen voor 'kortingsoverzicht'. Bedankt!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search