Culto

19:48 Oct 21, 2020
Spanish to Dutch translations [PRO]
Management
Spanish term or phrase: Culto
Estimados compañeros,

Mi pregunta es cómo se puede traducir 'culto' en el nombre de un ministerio de Argentina, concretamente, Ministerio de Asuntos Exteriores y Culto.

Muchas gracias,

Mila Gómez
Mila Gomez
Netherlands
Local time: 18:12


Summary of answers provided
3 +1Religie/Religieuze Zaken
Stieneke Hulshof


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Religie/Religieuze Zaken


Explanation:
De minister van Buitenlandse Zaken en Religie (of Religieuze Zaken)

Sommige landen hebben een Ministerie van Religieuze Zaken, maar hier klinkt 'Buitenlandse Zaken en Religie' misschien mooier.


"La Secretaría de Culto, entre otras funciones entiende en la formulación de políticas referidas a las relaciones de la Argentina con la Santa Sede y con la Soberana Orden de Malta y en lo inherente a la conclusión de instrumentos internacionales, incluyendo la negociación y celebración de concordatos y acuerdos en materia religiosa. Tiene a cargo todo lo referido a las relaciones del Gobierno con la Iglesia Católica Apostólica Romana, así como la centralización de las gestiones que ante las autoridades públicas hiciera la Iglesia, y el Registro de Institutos de Vida Consagrada. Se encarga de las solicitudes de reconocimiento e inscripción de las iglesias, confesiones, comunidades o entidades religiosas distintas de la Iglesia Católica Apostólica Romana, que ejerzan su actividad en nuestro país, por lo tanto interviene en todo aquello que hace a las relaciones del Gobierno con ellas.......


    https://www.cancilleria.gob.ar/es/ministerio-de-relaciones-exteriores-comercio-internacional-y-culto/secretaria-de-culto
Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 18:12
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hola Stieneke: Muchas gracias por tu respuesta. Saludos, Mila Gómez

Asker: Gracias Stieneke. Saludos, Mila


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Rietvelt
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search