sanguineo-linfatico

Dutch translation: sanguinisch-flegmatisch temperament

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sanguineo-linfatico
Dutch translation:sanguinisch-flegmatisch temperament
Entered by: Bea Geenen

15:54 Mar 16, 2010
Spanish to Dutch translations [PRO]
Medical (general)
Spanish term or phrase: sanguineo-linfatico
un aleman de temperamento sanguineo-linfatico
Nina Breebaart
Netherlands
Local time: 16:51
sanguinisch-flegmatisch temperament
Explanation:
Ook wel sanguinisch-lymfatisch genoemd. Voor meer info, zie onderstaande links en ook http://nl.wikipedia.org/wiki/Hippocrates_van_Kos

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-03-16 16:38:03 GMT)
--------------------------------------------------

"Er worden vier temperamenten onderscheiden: het sanguinische, het nerveuze, het cholerische en het flegmatische (ook wel lymfatisch genoemde) temperament. In feite gaat het steeds om een cluster van fysiologische eigenschappen, waaruit dan weer een typische psychologische constitutie voortvloeit. "
Selected response from:

Bea Geenen
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sanguinisch-flegmatisch temperament
Bea Geenen
4wisselvallig
Interlingo BV


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wisselvallig


Explanation:
Zo zonder context is mijn eerste indruk dat het gaat om een Duitser met een wisselvallig temperament, past dat in de rest van de tekst?

Interlingo BV
Netherlands
Local time: 16:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sanguinisch-flegmatisch temperament


Explanation:
Ook wel sanguinisch-lymfatisch genoemd. Voor meer info, zie onderstaande links en ook http://nl.wikipedia.org/wiki/Hippocrates_van_Kos

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-03-16 16:38:03 GMT)
--------------------------------------------------

"Er worden vier temperamenten onderscheiden: het sanguinische, het nerveuze, het cholerische en het flegmatische (ook wel lymfatisch genoemde) temperament. In feite gaat het steeds om een cluster van fysiologische eigenschappen, waaruit dan weer een typische psychologische constitutie voortvloeit. "


    Reference: http://www.dbnl.org/tekst/kemp017medi01_01/kemp017medi01_01_...
    Reference: http://www.cienciasdelasalud.edu.ar/carreras/grafologia_eval...
Bea Geenen
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Riens Middelhof: precies
1 hr
  -> Dank je, Riens!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search