a expensas de
Dutch translation: [je ligt en bent] volledig overgeleverd aan [een paar handen vol tandartsgereedschap]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:31 Aug 12, 2018 |
| Spanish to Dutch translations [PRO] Medical: Instruments / tandarts | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Karel van den Oever Netherlands Local time: 01:14 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | [je ligt en bent] volledig overgeleverd aan [een paar handen vol tandartsgereedschap] |
| ||
| 3 | ten koste van |
|
Answers
14 mins confidence: 
ten koste van Explanation: dat is de vertaling |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
[je ligt en bent] volledig overgeleverd aan [een paar handen vol tandartsgereedschap] Explanation: Zo te lezen zien gaat het over een Spaans nieuws-item over 'dentofobia', oftewel angst om naar de tandarts te gaan. 'Estar a expensas de algo/alguien' is de uitdrukking die hier wordt gebruikt, en die m.i. in deze context het beste vertaald kan worden als 'overgeleverd/onderworpen/afhankelijk zijn van'. Volgens www.fundeu.es wordt 'a expensas' vaak onterecht gebruikt als synoniem voor 'a la espera de' (zie onderstaande link), terwijl alleen het gebruik van de uitdrukking in de zin van 'por cuenta de/a costa de' correct zou zijn: "cada vez es más frecuente encontrar en los medios la expresión a expensas de usada erróneamente con el sentido de a la espera de" https://www.fundeu.es/recomendacion/a-expensas-de-no-signifi... Onderstaand enkele Spaanse zinnen waarin 'estar a expensas de algo/alguien' onterecht wordt gebruikt in de zin van 'afhankelijk/onderworpen/overgeleverd zijn aan' en 'in afwachting zijn van': - "Hoy en día, ya no podemos estar a expensas de que el agricultor no quiera sembrar maíz o remolacha y se dedique a la cebolla" - "Por el momento, Europa da la impresión de estar a expensas del señor Putin, porque tiene miedo de perder su energía, y cuando se tiene miedo de perder la energía, ya no se tiene energía en absoluto. " - "Tenían que asegurar a las regiones poco habitadas que tendrían influencia en el gobierno de la nación, y no estar a expensas de las regiones con mayor población." https://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/estar+a+expensas.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations