iemand een letterlijkere / minder informele oplossing?">
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:35 Feb 8, 2007 |
Spanish to Dutch translations [PRO] Military / Defense / Che Guevara / guerrilla | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adela Van Gils Netherlands Local time: 10:13 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
alles wat hen maar voor de voeten kwam Explanation: misschien |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
alles waar hun ogen op vielen Explanation: is misschien een andere mogelijkheid... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
alles wat los en vast zat Explanation: en misschien deze ook. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
alles wat zich voor hun afspeelde Explanation: lijkt me het meest aannemelijke -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2007-02-08 23:35:16 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Nadat Che gevangen was genomen, brak tussen La Higuera (xx), Vallegrande en La Paz de handel los in zijn schaarse bezittingen. Een mentaliteit die het recht om te stelen, op oorlogsbuit en fetisjisme combineerde, maakte/zorgde ervoor/ dat eerst de militairen en daarna de niet-militairen alles stalen wat aan hun neus voorbij ging/wat langskwam en Che Guevarra had toebehoord. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2007-02-08 23:37:55 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- civiles cercanos - burgers/niet-militairen uit de omgeving? Het zijn maar ideën! Een mentaliteit waarin het recht om te stelen, (het recht op) oorlogsbuit en fetisjisme samengingen, .... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.