Uitdrukking

Dutch translation: musguito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Uitdrukking
Dutch translation:musguito
Entered by: Robert Rietvelt

17:44 Apr 20, 2012
Spanish to Dutch translations [PRO]
Music / Mercedes Sosa
Spanish term or phrase: Uitdrukking
Uit nieuwsgierigheid. In het liedje "Volver a los 17" zingt Mercedes Sosa "el mosquito en la piedra". Ik begrijp uiteraard alle woorden van deze uitdrukking, maar "snap er geen snars" van. Wat zingt zij hier? Wie weet het?
Robert Rietvelt
Local time: 06:46
musguito
Explanation:
y va brotando, brotando
como el musguito (musgo) en la piedra....
Selected response from:

Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
Spain
Local time: 06:46
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5musguito
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov


Discussion entries: 1





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
musguito


Explanation:
y va brotando, brotando
como el musguito (musgo) en la piedra....

Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
Spain
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias
Notes to answerer
Asker: Aha, mi falta, mal ententido. Ahora entiendo. Gracias

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search