GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:50 Apr 16, 2015 |
Spanish to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / la lisura del papel o cartón | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hans Geluk Spain Local time: 10:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | de gladheid / effenheid |
| ||
2 | Dun |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
Dun Explanation: Het is laat, maar hoe ik het lees uit jouw voorbeeld. zou ik zeggen dun en dik papier/karton. (welke andere vormen zijn er?) -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2015-04-16 22:03:03 GMT) -------------------------------------------------- Oh ja, ik zit niet in de papier-/kartonindustrie, ik ben slechts vertaler. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
de gladheid / effenheid Explanation: Ik heb lisura pas vertaald als "gladheid". De "lisura" van het papier in kwestie werd in die vertaling uitgedrukt in ml/min, dus bijvoorbeeld 100 ml/min. Dat gaat om de Bendtsen test, maar ik vind daar ook "effenheid" voor, zie eerste link. Example sentence(s):
Reference: http://www.vlaar.nl/asp/content.asp?DocumentID=28 Reference: http://overprintpapier.nl/technische-specificaties-printpapi... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.