GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:48 Nov 15, 2012 |
Spanish to Dutch translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Karel van den Oever Netherlands Local time: 10:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | [wordt] definitief uitgeschreven [uit] |
| ||
4 | definitieve uitschrijving |
|
definitieve uitschrijving Explanation: definitief uitschrijven, of uitschrijving van een voertuig, of in dit geval een vaartuig. Dar de alta/dar de baja, is de geijkte uitdrukking voor in-/uitschrijven voor allerlei zaken. Reference: http://www.bajavehiculos.com/dar-de-baja-coche-gratis.html?g... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
[wordt] definitief uitgeschreven [uit] Explanation: Het schip wordt definitief uitgeschreven [uit het register(?)] omdat het verkocht en geëxporteerd wordt Example sentence(s):
Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&ihmlang=... Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.