baja definitiva

Dutch translation: [wordt] definitief uitgeschreven [uit]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:baja definitiva
Dutch translation:[wordt] definitief uitgeschreven [uit]
Entered by: Frauke Velghe

10:48 Nov 15, 2012
Spanish to Dutch translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
Spanish term or phrase: baja definitiva
Previo expediente ..., el buque del presente asiento causa BAJA DEFINITIVA por venta y exportación a (país) según escrito de la Dirección General de la Marina Mercante.

Doelpubliek: België
Document oorspronkelijk uit: Spanje

Zin is vermeld op "HOJA DE ASIENTO" - registratiedocument voor een boot
Frauke Velghe
Belgium
Local time: 10:53
[wordt] definitief uitgeschreven [uit]
Explanation:
Het schip wordt definitief uitgeschreven [uit het register(?)] omdat het verkocht en geëxporteerd wordt
Selected response from:

Karel van den Oever
Netherlands
Local time: 10:53
Grading comment
merci! Frauke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1[wordt] definitief uitgeschreven [uit]
Karel van den Oever
4definitieve uitschrijving
Wim Jonckheere


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
definitieve uitschrijving


Explanation:
definitief uitschrijven, of uitschrijving van een voertuig, of in dit geval een vaartuig.
Dar de alta/dar de baja, is de geijkte uitdrukking voor in-/uitschrijven voor allerlei zaken.


    Reference: http://www.bajavehiculos.com/dar-de-baja-coche-gratis.html?g...
Wim Jonckheere
France
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in FlemishFlemish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
[wordt] definitief uitgeschreven [uit]


Explanation:
Het schip wordt definitief uitgeschreven [uit het register(?)] omdat het verkocht en geëxporteerd wordt

Example sentence(s):
  • Las medidas de ayuda contempladas en el presente apartado deben disponer que, si causa baja en el registro de la flota pesquera comunitaria un buque por el que se haya concedido ayuda en el marco de este apartado, deba reembolsar el beneficiario la ayuda
  • el arqueo total de los buques que causen baja en la flota con ayuda pública entre el 1 de enero de 2003 y el 31 de diciembre de 2006.

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&ihmlang=...
    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Karel van den Oever
Netherlands
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci! Frauke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elma de Jong
3 mins
  -> Bedankt, Elma
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search