llevaban las de ganar

Dutch translation: ....dat de criminelen zouden gaan winnen/ ...er het beste voor stonden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:llevaban las de ganar
Dutch translation:....dat de criminelen zouden gaan winnen/ ...er het beste voor stonden
Entered by: Marjon Pijl

04:16 Jun 28, 2020
Spanish to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Spanish term or phrase: llevaban las de ganar
Por un momento me había parecido que los dos delincuentes llevaban LAS de ganar.
Nina Popovic
....dat de criminelen zouden gaan winnen/ ...er het beste voor stonden
Explanation:
Hangt van de context af, wat de exacte vertaling moet zijn.
Het betekent eigenlijk: ze hebben de beste kaarten, ze hebben niets te verliezen
Selected response from:

Marjon Pijl
Netherlands
Local time: 02:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4....dat de criminelen zouden gaan winnen/ ...er het beste voor stonden
Marjon Pijl


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
....dat de criminelen zouden gaan winnen/ ...er het beste voor stonden


Explanation:
Hangt van de context af, wat de exacte vertaling moet zijn.
Het betekent eigenlijk: ze hebben de beste kaarten, ze hebben niets te verliezen

Marjon Pijl
Netherlands
Local time: 02:42
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karel van den Oever
2 hrs
  -> Dank je wel, Karel!

agree  Robert Rietvelt
4 hrs
  -> Dank je wel, Robert!

agree  Hans Geluk
5 hrs
  -> Dank je wel, Hans!

agree  ninapopovic: dankjewel; waar slaat LAS op terug?
1 day 5 hrs
  -> las papeletas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search