poner para el primer palo

Dutch translation: de eerste paal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:poner para el primer palo
Dutch translation:de eerste paal
Entered by: Adela Van Gils

19:29 Oct 10, 2006
Spanish to Dutch translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / voetbal
Spanish term or phrase: poner para el primer palo
Normalmente me ponen para el primer palo.

De speler ...... in de richting van de doelpaal.

bedankt.
Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 14:31
de eerste paal
Explanation:
Dit kan je gewoon vertalen met 'de eerste paal'.
De speler gaat bij de eerste paal staan om de korte hoek af te dekken.
Selected response from:

Bram Starink
Spain
Local time: 14:31
Grading comment
bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5de korte hoek
Cor Stephan van Eijden
5de eerste paal
Bram Starink


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
de korte hoek


Explanation:
waarschijnlijk gaat het hier om de situatie bij het nemen van een hoekschop. "El primer palo" is in dat geval de dichtstbijzijnde doelpaal, gemeten vanaf de zijde van waar de hoekschop wordt genomen. Dit wordt in voetbaltermen ook wel de "korte hoek" genoemd.

Cor Stephan van Eijden
Local time: 14:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bram Starink: Korte hoek en eerste paal zijn volgens mij twee verschillende termen
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
de eerste paal


Explanation:
Dit kan je gewoon vertalen met 'de eerste paal'.
De speler gaat bij de eerste paal staan om de korte hoek af te dekken.

Bram Starink
Spain
Local time: 14:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
bedankt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search