le cuesta más sufrir el cástigo, de la rivalidad
Dutch translation: el castigo de la rivalidad = het juk van de rivaliteit
| 21:07 Oct 17, 2006 |
| Spanish to Dutch translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / voetbal | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martijn Naarding Spain Local time: 08:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | el castigo de la rivalidad = het juk van de rivaliteit |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
2 days 19 hrs confidence: 
el castigo de la rivalidad = het juk van de rivaliteit Explanation: Ik zou er zoiets van maken: Tegen een betere club weegt het juk van de rivaliteit zwaarder. Ik geef toe, een behoorlijk vrije vertaling, maar misschien inspireert het... Succes |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations