El periódico está "todo redactado y pasado en stencil"

Dutch translation: De krant is al helemaal voorgedrukt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:El periódico está "todo redactado y pasado en stencil"
Dutch translation:De krant is al helemaal voorgedrukt
Entered by: Nina D

20:26 Dec 11, 2006
Spanish to Dutch translations [PRO]
Telecom(munications) / Che Guevara / periódico
Spanish term or phrase: El periódico está "todo redactado y pasado en stencil"
En una carta a sus enlaces en el llano comentaba (el Che Guevara) al respecto de El Cubano Libro: El periódico está todo redactado y pasado en stencil, pero la falta de tinta no lo deja salir
--> hoe vertaal je de zin "está todo redactado y pasado en stencil"?
--> Ik had: In een brief aan zijn contactpersonen in de vlakte had hij het over El Cubano Libre: De krant wordt helemaal opgesteld en daarna op de stencilmachine afgedrukt, maar door gebrek aan inkt kan ze niet verschijnen en het gebrek aan papier zal de oplage beperken tot 700 exemplaren.
sofiesteurs
Local time: 14:52
De krant is al helemaal voorgedrukt
Explanation:
Succes
Selected response from:

Nina D
Local time: 14:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5De krant is al helemaal voorgedrukt
Nina D
3moedervel... stencillen...
Riens Middelhof


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
El periódico está
moedervel... stencillen...


Explanation:
De krant is helemaal opgesteld en op het moedervel gebrand, maar door gebrek aan inkt (en papier?) kunnen we niet stencillen (...en moet de oplage beperkt worden tot 700).


    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Stencil
Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
El periódico está
De krant is al helemaal voorgedrukt


Explanation:
Succes

Nina D
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search