agencia mayorista

Dutch translation: groothandel in toeristische diensten

12:15 Nov 2, 2010
Spanish to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel / turismo
Spanish term or phrase: agencia mayorista
het gaat hier om een website voor hotelreserveringen; het bedrijf treedt op als "agencia mayorista" maar ik vind geen goede term. wie wel?
Groet, jan
Jan Verschoor
Local time: 13:29
Dutch translation:groothandel in toeristische diensten
Explanation:
Of: 'groothandel in toeristische pakketten'.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-02 13:56:46 GMT)
--------------------------------------------------

M.a.w. het agentschap dat reispakketten (van hotelketens/touroperators etc.) verkoopt aan reisagentschappen, niet direct aan de consument.
Selected response from:

Bea Geenen
Grading comment
Hallo Bea, ja dit is het idee, een groothandel, mijn oplossing is "grootaanbieder van toeristische accommodatie". Allebei bedankt voor het meedenken. Groet, Jan
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1online aanbieder van hotelreserveringen
Elvira Villegas
2groothandel in toeristische diensten
Bea Geenen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
online aanbieder van hotelreserveringen


Explanation:
een van de grootste aanbieders van online hotelreserveringen of een belangrijke aanbieder van online hotelreserveringen

Elvira Villegas
Netherlands
Local time: 13:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elma de Jong
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
groothandel in toeristische diensten


Explanation:
Of: 'groothandel in toeristische pakketten'.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-02 13:56:46 GMT)
--------------------------------------------------

M.a.w. het agentschap dat reispakketten (van hotelketens/touroperators etc.) verkoopt aan reisagentschappen, niet direct aan de consument.


    Reference: http://destinia.com/www/condiciones/nl/
Bea Geenen
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 3
Grading comment
Hallo Bea, ja dit is het idee, een groothandel, mijn oplossing is "grootaanbieder van toeristische accommodatie". Allebei bedankt voor het meedenken. Groet, Jan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search