explicar un patrón

Dutch translation: Letterlijk: een patroon verklaren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:explicar un patrón
Dutch translation:Letterlijk: een patroon verklaren
Entered by: Robert Rietvelt

16:04 Dec 16, 2010
Spanish to Dutch translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / hotelmarketing
Spanish term or phrase: explicar un patrón
Als in: En este módulo te contamos todo acerca de Unique Selling Point, un concepto de marketing que surgió en los 40 para explicar un patrón entre las exitosas campañas publicitarias.
Robert Rietvelt
Local time: 14:46
Letterlijk: een patroon verklaren
Explanation:
Maar zo zou ik dat in dit geval dus niet vertalen. Als je redelijk vrij mag vertalen van je opdrachtgever zou ik er zoiets van maken: ... een marketingconcept dat in de jaren veertig is opgekomen om te verklaren waarom bepaalde reclamecampagnes succesvol waren, en andere niet.
Selected response from:

Kees de Ruiter
Mexico
Local time: 07:46
Grading comment
bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Letterlijk: een patroon verklaren
Kees de Ruiter


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Letterlijk: een patroon verklaren


Explanation:
Maar zo zou ik dat in dit geval dus niet vertalen. Als je redelijk vrij mag vertalen van je opdrachtgever zou ik er zoiets van maken: ... een marketingconcept dat in de jaren veertig is opgekomen om te verklaren waarom bepaalde reclamecampagnes succesvol waren, en andere niet.

Kees de Ruiter
Mexico
Local time: 07:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search