experto en maridajes

Dutch translation: expert in food- en wijnpairing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:experto en maridajes
Dutch translation:expert in food- en wijnpairing
Entered by: Adela Van Gils

17:04 Jan 6, 2011
Spanish to Dutch translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Spanish term or phrase: experto en maridajes
Het gaat over een wijnkenner die wordt omschreven als 'experto en maridajes'. Nou lijkt mij dat hij voedsel/eten met wijn weet te combineren, maar of dat ook zo is? De tekst is niet duidelijk. Er wordt niet over eten/recepten of iets in die geest gesproken.

Graag suggesties.

Bedankt.
Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 10:37
expert in food- en wijnpairing
Explanation:
de term klinkt vreselijk, ik weet het, maar wordt gebruikt in alle glossy gastronomie- en decoratietijdschriften, genre "Eigen Huis en Interieur" etc.
Selected response from:

veerle esschenbrouck (X)
Spain
Local time: 10:37
Grading comment
Bedankt. Ik zou het dan food- and winepairing noemen, of spijs- en wijncombinaties. Nogmaals bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5expert in food- en wijnpairing
veerle esschenbrouck (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
expert in food- en wijnpairing


Explanation:
de term klinkt vreselijk, ik weet het, maar wordt gebruikt in alle glossy gastronomie- en decoratietijdschriften, genre "Eigen Huis en Interieur" etc.

veerle esschenbrouck (X)
Spain
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt. Ik zou het dan food- and winepairing noemen, of spijs- en wijncombinaties. Nogmaals bedankt.
Notes to answerer
Asker: bedankt, en klinkt inderdaad vreselijk.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search