Autoprestaciones

English translation: In-house services/service provision

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Autoprestaciones
English translation:In-house services/service provision
Entered by: Marie Wilson

08:24 Jan 16, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / EDI/e-billing/taxation
Spanish term or phrase: Autoprestaciones
SPAIN. Another enigmatic term from my never-ending list of billing software strings. "Autoprestaciones" appears on its own, and the only other context I have is the following strings, which appear below it:

Ingresos en nombre de las terceras partes
Ingresos de los últimos años fiscales
Ingresos de los futuros años fiscales
Otra información relacionada con los ingresos
...
neilmac
Spain
Local time: 19:57
In-house services/service provision
Explanation:
Explanation here:

Un paso más en este método es la autoprestación. Esto es, cuando un centro auxiliar trabaja para sí mismo. Esto es normal, ya que, por ejemplo, las personas de un departamento de nóminas se hacen las nóminas para sí mismas, un departamento de Energía consume su energía o uno de Mantenimiento mantiene sus propios equipos
https://dokumen.pub/contabilidad-de-gestion-calculo-de-coste...

What Is In-House?
In-house refers to conducting an activity or operation within a company, instead of relying on outsourcing. This occurs when a firm uses its own employees and time to keep a division or business activity, such as financing or brokering, in-house.

An in-house operation is an activity performed within the same business, using the company’s assets and employees to perform the necessary outsourcing involves hiring outside assistance, often through another business, to perform those activities instead of using internal assets or employees.
https://www.investopedia.com/terms/i/in-house.asp

...note that integrated or bundled services offer ‘reduced costs, management of
risk, access to technical expertise, improved management information,
and value for money’ in comparison to in-house service provision
https://www.i-fm.net/documents/Perpetuity Security Report 9_...
Selected response from:

Marie Wilson
Spain
Local time: 19:57
Grading comment
Thanks to ll for the comments and inks :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3In-house services/service provision
Marie Wilson


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
In-house services/service provision


Explanation:
Explanation here:

Un paso más en este método es la autoprestación. Esto es, cuando un centro auxiliar trabaja para sí mismo. Esto es normal, ya que, por ejemplo, las personas de un departamento de nóminas se hacen las nóminas para sí mismas, un departamento de Energía consume su energía o uno de Mantenimiento mantiene sus propios equipos
https://dokumen.pub/contabilidad-de-gestion-calculo-de-coste...

What Is In-House?
In-house refers to conducting an activity or operation within a company, instead of relying on outsourcing. This occurs when a firm uses its own employees and time to keep a division or business activity, such as financing or brokering, in-house.

An in-house operation is an activity performed within the same business, using the company’s assets and employees to perform the necessary outsourcing involves hiring outside assistance, often through another business, to perform those activities instead of using internal assets or employees.
https://www.investopedia.com/terms/i/in-house.asp

...note that integrated or bundled services offer ‘reduced costs, management of
risk, access to technical expertise, improved management information,
and value for money’ in comparison to in-house service provision
https://www.i-fm.net/documents/Perpetuity Security Report 9_...

Marie Wilson
Spain
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks to ll for the comments and inks :-)
Notes to answerer
Asker: Very interesting and useful links, cheers :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
1 hr
  -> Thanks, Phil :-)

agree  Luis M. Sosa
6 hrs
  -> Thanks, Luis :-)

agree  Z-Translations Translator
10 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search