Densidad comercial de bienes ocasionales

English translation: commercial properties for rent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Densidad comercial de bienes ocasionales
English translation:commercial properties for rent
Entered by: Robert Forstag

00:39 Sep 16, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology / Spain - urban data re commerce
Spanish term or phrase: Densidad comercial de bienes ocasionales
An label within a table titled "Vitality of Tourism and Business" that compares data of three different Spanish cities.
Robert Forstag
United States
Local time: 08:11
commercial properties for rent
Explanation:
I'm pretty sure this is what it means

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-16 01:45:22 GMT)
--------------------------------------------------

you could add: percentage or something similar to cover "densidad"
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 09:11
Grading comment
Especially given the context of "tourism's impact on the economy," I am fairly sure that this is correct here. Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4commercial properties for rent
David Hollywood
Summary of reference entries provided
bienes ocasionales (textil, calzado, ropa, perfumería...)
andres-larsen

Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commercial properties for rent


Explanation:
I'm pretty sure this is what it means

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-16 01:45:22 GMT)
--------------------------------------------------

you could add: percentage or something similar to cover "densidad"

David Hollywood
Local time: 09:11
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Especially given the context of "tourism's impact on the economy," I am fairly sure that this is correct here. Many thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


46 mins
Reference: bienes ocasionales (textil, calzado, ropa, perfumería...)

Reference information:
La planificación del marketing estratégico en ciudades y metrópolis ...
www.euskomedia.org/PDFAnlt/azkoaga/11/11405419.pdf‎CachedLa densidad comercial: Esta variable se mide por la relación ... comercial en la oferta bienes ocasionales (textil, calzado, ropa, perfumería...), así como la ...

6. RESULTADOS DEL BALANCE COMERCIAL (DÉFICIT ...
www.aragon.es/estaticos/GobiernoAragon/.../PECA_6.pdf
Bienes ocasionales, que engloba ropa y calzado, artículos del hogar y otros bienes ocasionales. 2. ... 200 = Textil, confección y calzado. 300 = Droguería, perfumería y farmacia / 400 = Artículos para el hogar y menaje. 700 = Otros comercio al ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Many thanks. You are on the right track here. The question is what is the term for the *category* that encompasses these various items that you mention.

Asker: Upon further reflection, I think David might actually be right here (i.e., that the term refers to properties rented on a short-term basis by tourists).

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search