zonas de limahoya entre cubiertas

English translation: roof valleys

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	zonas de limahoya entre cubiertas
English translation:	roof valleys
Entered by:	EirTranslations

09:08 Jan 27, 2021

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / technical report

Spanish term or phrase: zonas de limahoya entre cubiertas

For a technical report re snow damage on a building, see below thanks

Durante la visita se estimó que la capa de nieve máxima actual en la cubierta del edificio era de xx cm en las zonas más desfavorables siendo éstas las que coinciden con la zona del peto de cubierta y las zonas de limahoya entre cubiertas.
En las zonas situadas en la zona central de la limatesa de cubiertas se detectó una capa de nieve de aproximadamente 15 cm que no pudo ser medida al no recomendarse la circulación de personal por la cubierta.

EirTranslations KudoZ activity Questions: 8009 (6 open) (42 closed without grading) Answers: 458 Ireland
Local time: 07:51

roof valleys

Explanation:
"zonas de limahoya entre cubiertas" = "limahoyas" = "roof valleys"
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/tech-engineeri...

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2021-02-06 09:12:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias!!

Selected response from:

MPGS
Local time: 08:51

Grading comment

thx
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

roof valleys

MPGS

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

roof valleys

MPGS
Local time: 08:51
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 44

Grading comment

thx

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

zonas de limahoya entre cubiertas

English translation: roof valleys

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

zonas de limahoya entre cubiertas

English translation: roof valleys

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language