carga de rotura de la cubierta

English translation: breaking load of the roof

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:carga de rotura de la cubierta
English translation:breaking load of the roof
Entered by: EirTranslations

09:37 Jan 27, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / technical report
Spanish term or phrase: carga de rotura de la cubierta
Re damage to the the roof due to snow overload, see below please many thanks

Escenario 3:
La carga de nieve medida en la cubierta es superior a la carga de nieve considerada en proyecto, conforme a lo establecido en la normativa en vigor y se supera además la carga de rotura de la cubierta, considerando los coeficientes de mayoración de acciones (coeficientes de seguridad) empleados en los cálculos de proyecto
- LA CAPACIDAD PORTANTE DE LA ESTRUCTURA PUEDE HABERSE VISTO AFECTADA Y LA ESTRUCTURA PODRÍA SER INSEGURA.
EirTranslations
Ireland
Local time: 01:43
breaking load of the roof
Explanation:
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S09500...
Selected response from:

Shilpa Baliga
Local time: 02:43
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3breaking load of the roof
Shilpa Baliga
3load limits of the roof
Z-Translations Translator
3roof stress load (limit)
Rick Larg


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
breaking load of the roof


Explanation:
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S09500...

Shilpa Baliga
Local time: 02:43
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: Yes, or 'roof load at break'. Best
10 mins
  -> Thanks!

agree  Manuel Aburto: Breaking or rupture load according to Rob Louis (DPI)
6 hrs
  -> Thanks!

agree  philgoddard
10 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
load limits of the roof


Explanation:
"Load Limits on the Roof of a Building | Home Guides | SF Gate
https://homeguides.sfgate.com/load-limits-roof-building-6873...

"Roof Snow Load Limits: Could Your Roof Collapse?
https://roofdoctorutah.com/roof-snow-load-limits-could-your-...

https://www.roofhomeimprovement.com/blog/roofing/roofing-101...

Z-Translations Translator
Local time: 11:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
roof stress load (limit)


Explanation:
Large number of hits referring to stress loads in the context of snow/wind /seismic /solar panels, etc.

Example sentence(s):
  • Where using these alternative basic allowable stress load combinations that include wind or seismic loads, allowable stresses are permitted to be increased or load combinations reduced where permitted by the material chapter of this code or the referenced

    https://up.codes/viewer/maryland/ibc-2018/chapter/16/structural-design#16
    https://www.metalroofing.com/spirit/topic/2024/roof-stress-load/
Rick Larg
Spain
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search