Depósito-Comodato Colección Patricia Phelps de Cisneros

English translation: Permanent Loan from the Patricia Phelps de Cisneros Collection

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Depósito-Comodato Colección Patricia Phelps de Cisneros
English translation:Permanent Loan from the Patricia Phelps de Cisneros Collection
Entered by: Wendy Gosselin

14:35 Aug 18, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Spanish term or phrase: Depósito-Comodato Colección Patricia Phelps de Cisneros
This is, again, a caption for a work, so the context is limited:

GEGO
Tejedura 90/41 (Weaving 90/41), 1990
Paper strips
13 3/4 x 9 13/16 inches (35 x 25 cm)
Depósito-Comodato Colección Patricia Phelps de Cisneros, 2013; © Fundación Gego
Photo Carlos Germán Rojas
Page __ [page on which work is reproduced)


Is it long-term loan??

Thanks
Wendy Gosselin
Argentina
Local time: 11:01
Permanent Loan from the Patricia Phelps de Cisneros Collection
Explanation:
In the art world, a permanent loan refers to an agreement in which an individual, trust, or company lends artwork to a museum or other cultural institution for an extended, indefinite period of time.28 Mar 2019
Permanent Loan Definition - Investopedia

https://www.investopedia.com/terms/p/permanent-loan.asp
The President's Report to the Board of Regents for the Academic Year ...

https://books.google.co.uk/books?id=YN7hAAAAMAAJ
University of Michigan - 1981
Most recently, several textiles have come to the Museum on permanent loan from the collection of the late Samuel A. Goudsmit, Professor of Physics at the ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2019-08-19 20:32:46 GMT)
--------------------------------------------------

Not quite sure what you mean, Wendy, but here are some Spanish examples:

Prensa - Soledad Lorenzo firma con el Museo Reina Sofía el depósito ...
https://www.museoreinasofia.es › Prensa
Translate this page
Nov 3, 2014 - Acto de firma de depósito-comodato entre Soledad Lorenzo y el ... Otro grupo destacado del depósito está formado por la obra de artistas de la ...
Donación y depósito de obras | Museo Nacional Centro de Arte Reina ...

https://www.museoreinasofia.es › Colección
El depósito-comodato constituye otra forma básica de ingreso de fondos y se define ... El Museo Reina Sofía quiere agradecer la llegada de importantes obras The 8 Best Places To See Picasso's Art - Culture Trip

https://theculturetrip.com › Spain › Art
Oct 10, 2016 - In 1970, Picasso left further bequests to the museum, and the total count .... It holds 285 works donated by members of Picasso's family or held on permanent loan. .... The Reina Sofia Museum, in Madrid, displays modern and ...
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 11:01
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Permanent Loan from the Patricia Phelps de Cisneros Collection
patinba


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Permanent Loan from the Patricia Phelps de Cisneros Collection


Explanation:
In the art world, a permanent loan refers to an agreement in which an individual, trust, or company lends artwork to a museum or other cultural institution for an extended, indefinite period of time.28 Mar 2019
Permanent Loan Definition - Investopedia

https://www.investopedia.com/terms/p/permanent-loan.asp
The President's Report to the Board of Regents for the Academic Year ...

https://books.google.co.uk/books?id=YN7hAAAAMAAJ
University of Michigan - 1981
Most recently, several textiles have come to the Museum on permanent loan from the collection of the late Samuel A. Goudsmit, Professor of Physics at the ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2019-08-19 20:32:46 GMT)
--------------------------------------------------

Not quite sure what you mean, Wendy, but here are some Spanish examples:

Prensa - Soledad Lorenzo firma con el Museo Reina Sofía el depósito ...
https://www.museoreinasofia.es › Prensa
Translate this page
Nov 3, 2014 - Acto de firma de depósito-comodato entre Soledad Lorenzo y el ... Otro grupo destacado del depósito está formado por la obra de artistas de la ...
Donación y depósito de obras | Museo Nacional Centro de Arte Reina ...

https://www.museoreinasofia.es › Colección
El depósito-comodato constituye otra forma básica de ingreso de fondos y se define ... El Museo Reina Sofía quiere agradecer la llegada de importantes obras The 8 Best Places To See Picasso's Art - Culture Trip

https://theculturetrip.com › Spain › Art
Oct 10, 2016 - In 1970, Picasso left further bequests to the museum, and the total count .... It holds 285 works donated by members of Picasso's family or held on permanent loan. .... The Reina Sofia Museum, in Madrid, displays modern and ...

patinba
Argentina
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 81
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search