desenvolverse en el ámbito de la movilización y tránsito

09:46 Nov 15, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Automotive / Cars & Trucks
Spanish term or phrase: desenvolverse en el ámbito de la movilización y tránsito
I am translating a law from Colombia about safety features in vehicles and am stuck on the following paragraph relating to information to be provided to consumers.

Que la adecuada información al público favorece la educación vial de los distintos actores del tránsito, la cual, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3° de la Ley 1503 de 2011, debe consistir en “acciones educativas, iniciales y permanentes, cuyo objetivo es favorecer y garantizar el desarrollo integral de los actores de la vía, tanto a nivel de conocimientos sobre la normativa, reglamentación y señalización vial, como a nivel de hábitos, comportamientos, conductas, y valores individuales y colectivos, de tal manera que permita ***desenvolverse en el ámbito de la movilización y el tránsito*** en perfecta armonía entre las personas y su relación con el medio ambiente, mediante actuaciones legales y pedagógicas, implementadas de forma global y sistémica, sobre todos los ámbitos implicados y utilizando los recursos tecnológicos más apropiados

So far I have:

Appropriate public information promotes road safety education to the different road users. In accordance with the provisions of article 3 of Law 1503 of 2011, this information must consist of “initial and on-going educational activities, whose purpose is to promote and ensure the comprehensive development of road users, both in relation to learning about road rules, regulations and signage, and in relation to habits, behavior, conduct, and individual and collective values. This will enable .................................. in perfect harmony between people and their relationship with the environment, through legal and pedagogical activities, implemented globally and systematically, in all the areas involved, using the most appropriate technological resources.

For translation to US English. TIA
Jane Martin
Local time: 02:04


Summary of answers provided
4develop / including /function in the field of mobilization and transit
Tanja Vernić
3movement and circulation
patinba
3to be (more) efficient in the mobilization and transit matter/issue
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
develop / including /function in the field of mobilization and transit


Explanation:
or;
ex:
including in the area of resource mobilization and transit / develop


    https://glosbe.com/es/en/desenvolverse%20en%20el%20%C3%A1mbito%20de%20la%20movilizaci%C3%B3n%20y%20tr%C3%A1nsito
    https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&query=desenvolverse+en+el+%C3%A1mbito+de+la+movilizaci%C3%B3n+y+tr%C3%A1nsito
Tanja Vernić
Croatia
Local time: 03:04
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
movement and circulation


Explanation:
perhaps sufficient?

Building, Planning and Development - Page 109 - Google Books Result
https://books.google.com.ar › books
Ernest H. Green - 1981 - ‎City planning
Circulation Traffic movement and circulation are interrelated with the function of layout but they should not overrule all other considerations. A satisfactory traffic ...

patinba
Argentina
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to be (more) efficient in the mobilization and transit matter/issue


Explanation:
https://news.northeastern.edu/2019/02/07/algorithms-can-lead...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 21:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search