This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Botany

Vivero dunícola

English translation: duneland plantation (park) (Argentina)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Vivero dunícola
English translation:duneland plantation (park) (Argentina)
Entered by: Rachel Fell

13:51 May 20, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Botany
Spanish term or phrase: Vivero dunícola
Aparece en un folleto de turismo, con los distintos lugares para vistar en la provincia de Buenos Aires, por ejemplo en Tres Arroyos hay uno de estos viveros. Creo que puede ser algo como "dunes seed nursery", pero no estoy segura de que sea la mejor opción. ¡Muchas gracias por su ayuda!
Mariana Idiart
Local time: 17:09
duneland plantation
Explanation:
This sort of area is called duneland (it isn't a nursery, as this would be a place where trees are grown for sale, or trees and other plants sold). It actually seems something like a duneland nature park or duneland plantation park, looking at the Tres Arroyos one.

...down, meadow, duneland, farmland, and, separately, Gardiner's Island. ... a "plant nursery overlay district," which would allow the plant nurseries on ...
Selected response from:

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 21:09
Grading comment
I think this is the answer that best applies to the text I have to translate.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pine plantations on sand dunes (ver explicacion)
Desdemona
3 +2duneland plantation
Rachel Fell
5dune tree nursery
Denise De Peña (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Vivero dunícola
pine plantations on sand dunes (ver explicacion)


Explanation:
creo que es mejor explicar lo que es, porque para alguien que no conoce, no tiene sentido "dune tree nursery" . es una forestación sobre los médanos para impedir que se movilicen. suerte!

Desdemona
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Vivero dunícola
duneland plantation


Explanation:
This sort of area is called duneland (it isn't a nursery, as this would be a place where trees are grown for sale, or trees and other plants sold). It actually seems something like a duneland nature park or duneland plantation park, looking at the Tres Arroyos one.

...down, meadow, duneland, farmland, and, separately, Gardiner's Island. ... a "plant nursery overlay district," which would allow the plant nurseries on ...



    Reference: http://www.easthamptonstar.com/20040916/news2.htm
Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 21:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
I think this is the answer that best applies to the text I have to translate.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
1 hr
  -> Thanks, Muriel
agree  carlie602
2 days 7 hrs
  -> Thanks, carlie
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Vivero dunícola
dune tree nursery


Explanation:
-

Denise De Peña (X)
Guatemala
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search