plantas toleradas y fomentadas

English translation: tolerated plants / encouraged plants

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:plantas toleradas y fomentadas
English translation:tolerated plants / encouraged plants
Entered by: Adriana de Groote

03:52 Jun 3, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Botany / edible uncultivated food & gender relations
Spanish term or phrase: plantas toleradas y fomentadas
Utilizamos la definición propuesta por Villa (1991), quien clasifica a las plantas en cuatro grupos: las silvestres, aprovechadas mediante la recolección; las toleradas, que son plantas silvestres y semicultivadas que el ser humano ha permitido desarrollarse en campos de cultivo, solares y caminos; las fomentadas, que implican un grado mayor de manipulación del ambiente, para auspiciar el desarrollo de plantas útiles..

Gracias por ayudarme a definir estos términos
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 05:44
tolerated plants / encouraged plants
Explanation:
Creo que se refieren a las que se permite crecer, sin darles mayor cuidado, y aquellas cuyo crecimiento se estimula y cuida. Ojalá te ayude.

Shade Grown Coffee Home Page - [ Traduzca esta página ]
... is no distinction between wild and domesticated plants and ***some plants are
weeded, tolerated, or encouraged*** depending on household needs and the season. ...
www.seattleaudubon.org/shadecoffee/business/faq.html - 18k - 2 Jun 2005 - En caché - Páginas similares

Selva Negra Coffee Estate - Shade Coffee - [ Traduzca esta página ]
... that we are a coffee estate that provides shade to the coffee plants. ...
and domesticated plants and ****some plants are weeded, tolerated, or encouraged*** ...
www.selvanegra.com/en/Coffee-Shade.html - 20k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 05:44
Grading comment
¡Muchas gracias de nuevo! Fluye bien con el resto del texto. ¡Tus referencias son muy buenas, también!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tolerated plants / encouraged plants
Adriana de Groote
4 +1tolerated and cultivated plants
paula arturo


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tolerated plants / encouraged plants


Explanation:
Creo que se refieren a las que se permite crecer, sin darles mayor cuidado, y aquellas cuyo crecimiento se estimula y cuida. Ojalá te ayude.

Shade Grown Coffee Home Page - [ Traduzca esta página ]
... is no distinction between wild and domesticated plants and ***some plants are
weeded, tolerated, or encouraged*** depending on household needs and the season. ...
www.seattleaudubon.org/shadecoffee/business/faq.html - 18k - 2 Jun 2005 - En caché - Páginas similares

Selva Negra Coffee Estate - Shade Coffee - [ Traduzca esta página ]
... that we are a coffee estate that provides shade to the coffee plants. ...
and domesticated plants and ****some plants are weeded, tolerated, or encouraged*** ...
www.selvanegra.com/en/Coffee-Shade.html - 20k - En caché - Páginas similares



Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
¡Muchas gracias de nuevo! Fluye bien con el resto del texto. ¡Tus referencias son muy buenas, también!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Lagos (X)
3 mins
  -> Muchas gracias Manuel!

agree  Noelia Fernández Vega
1 hr
  -> Gracias Noelia!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tolerated and cultivated plants


Explanation:
However, if you're not one hundred percent comfortable with cultivated, you could also try fostered. That would be closer to Adriana's suggestion. Still, check out this webpage. :)


    Reference: http://www.ishs.org/sci/icralist/icralist.htm
paula arturo
United States
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria_Elena Garcia Guevara: agree
7 hrs
  -> Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search