por olvido

English translation: accidental

17:07 Oct 12, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Science - Botany / seed dispersion
Spanish term or phrase: por olvido
existen diversas ocasiones en las que se produce una dispersión efectiva de las semillas aunque la carúncula no sea eliminada: dispersión por olvido, robo de semillas por hormigas a hormigas, eliminación parcial de la carúncula, etc.

What's this please?
thanks
xx
Anna Moorby DipTrans
United Kingdom
Local time: 10:03
English translation:accidental
Explanation:
Perhaps?


HTH



Sheila

Keeping Transgenic Pollen in Its Place
... problems don't arise from the accidental dispersion of transgenic alfalfa pollen
... If the marker was found, that seed must have originated from pollen ...
www.biotech-info.net/transgenic_pollen.html - 6k - Còpia en memòria - Pàgines semblants

RISK OF ALFALFA TRANSGENE DISSEMINATION AND</strong> <strong>SCALE ...
The measurement of the risk of inadvertent accidental dispersion of pollen. ...
The second location, Ashland, KS, normally has no alfalfa seed production, ...
www.isb.vt.edu/brarg/brasym95/amand95.htm - 27k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
Selected response from:

Sheila Hardie
Spain
Local time: 11:03
Grading comment
Seems sensible! Thanks guys
xx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4unwanted dispersal
Roberto Rey
2 +2accidental
Sheila Hardie
3omission
Heidi C


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unwanted dispersal


Explanation:
;)

Roberto Rey
Colombia
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
accidental


Explanation:
Perhaps?


HTH



Sheila

Keeping Transgenic Pollen in Its Place
... problems don't arise from the accidental dispersion of transgenic alfalfa pollen
... If the marker was found, that seed must have originated from pollen ...
www.biotech-info.net/transgenic_pollen.html - 6k - Còpia en memòria - Pàgines semblants

RISK OF ALFALFA TRANSGENE DISSEMINATION AND</strong> <strong>SCALE ...
The measurement of the risk of inadvertent accidental dispersion of pollen. ...
The second location, Ashland, KS, normally has no alfalfa seed production, ...
www.isb.vt.edu/brarg/brasym95/amand95.htm - 27k - Còpia en memòria - Pàgines semblants

Sheila Hardie
Spain
Local time: 11:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 71
Grading comment
Seems sensible! Thanks guys
xx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos: That makes the most sense to me.
3 hrs
  -> thanks, Muriel:-)

agree  Michele Fauble
10 hrs
  -> thanks, Michele:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
omission


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-10-12 17:51:30 GMT)
--------------------------------------------------

or inadvertent

Heidi C
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search