cornezuelo del centeno

English translation: rye ergot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cornezuelo del centeno
English translation:rye ergot
Entered by: Sheila Hardie

15:03 Oct 21, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Science - Botany
Spanish term or phrase: cornezuelo del centeno
Alcaloides del *** cornezuelo del centeno *** y sus derivados; sales de estos productos
(No tengo más contexto, es una lista de items)
Mario Romano
Local time: 10:18
rye ergot
Explanation:
HTH


Sheila


Ergot of Rye: History
Ergot of Rye is a plant disease that is caused by the fungus Claviceps purpurea.
... Poisoning attributed to Ergot of Rye is referred to as ergotism. ...
www.botany.hawaii.edu/faculty/wong/BOT135/LECT12.HTM - 51k - Còpia en memòria - Pàgines semblants

Rye ergot compared to sorghum ergot - how much is safe for pigs?
Rye ergot reduces sow milk production, feed intake and growth of pigs; tests for
sorghum ergot can be used to assay and assess risk.
www.dpi.qld.gov.au/pigs/7507.html - 13k - Còpia en memòria - Pàgines semblants

rye ergot - definition of rye ergot in General
Noun 1. rye ergot - a sclerotium or hardened mass of mycelium.
dictionary.laborlawtalk.com/rye_ergot - 14k - Còpia en memòria - Pàgines semblants

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-10-21 15:08:07 GMT)
--------------------------------------------------

ergot_Martindales_24th
Secale Cornutum (IP); Rye Ergot; Ergot de Seigle; Mutterkorn; Cornezuelo de centeno.
The sclerotium of the fungus Claviceps purpurea (Hypocreaceae) ...
www.herbdatanz.com/ergot_martindales_24th.htm - 23k - Còpia en memòria - Pàgines semblants

# A disease of cereal plants (rye, wheat, etc.) caused by the fungus Claviceps purpurea, this fungus produces toxic alkaloids that, if ingested, cause symptoms such as hallucinations, severe gastrointestinal upset, a burning sensation in the limbs and extremities (St. Anthony's Fire) and a form of gangrene.
virtualtrials.com/dictionary.cfm

# a plant disease caused by the ergot fungus
# a fungus that infects various cereal plants forming compact black masses of branching filaments that replace many grains of the plant; source of medicinally important alkaloids and of lysergic acid
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
Selected response from:

Sheila Hardie
Spain
Local time: 16:18
Grading comment
Gracias por la ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6rye ergot
Sheila Hardie


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
rye ergot


Explanation:
HTH


Sheila


Ergot of Rye: History
Ergot of Rye is a plant disease that is caused by the fungus Claviceps purpurea.
... Poisoning attributed to Ergot of Rye is referred to as ergotism. ...
www.botany.hawaii.edu/faculty/wong/BOT135/LECT12.HTM - 51k - Còpia en memòria - Pàgines semblants

Rye ergot compared to sorghum ergot - how much is safe for pigs?
Rye ergot reduces sow milk production, feed intake and growth of pigs; tests for
sorghum ergot can be used to assay and assess risk.
www.dpi.qld.gov.au/pigs/7507.html - 13k - Còpia en memòria - Pàgines semblants

rye ergot - definition of rye ergot in General
Noun 1. rye ergot - a sclerotium or hardened mass of mycelium.
dictionary.laborlawtalk.com/rye_ergot - 14k - Còpia en memòria - Pàgines semblants

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-10-21 15:08:07 GMT)
--------------------------------------------------

ergot_Martindales_24th
Secale Cornutum (IP); Rye Ergot; Ergot de Seigle; Mutterkorn; Cornezuelo de centeno.
The sclerotium of the fungus Claviceps purpurea (Hypocreaceae) ...
www.herbdatanz.com/ergot_martindales_24th.htm - 23k - Còpia en memòria - Pàgines semblants

# A disease of cereal plants (rye, wheat, etc.) caused by the fungus Claviceps purpurea, this fungus produces toxic alkaloids that, if ingested, cause symptoms such as hallucinations, severe gastrointestinal upset, a burning sensation in the limbs and extremities (St. Anthony's Fire) and a form of gangrene.
virtualtrials.com/dictionary.cfm

# a plant disease caused by the ergot fungus
# a fungus that infects various cereal plants forming compact black masses of branching filaments that replace many grains of the plant; source of medicinally important alkaloids and of lysergic acid
wordnet.princeton.edu/perl/webwn

Sheila Hardie
Spain
Local time: 16:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 71
Grading comment
Gracias por la ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
2 mins
  -> thanks, Marina:-)

agree  John Speese: De acuerdo!
16 mins
  -> gracias, John:-)

agree  MJ Barber
17 mins
  -> thanks

agree  Rachel Fell
3 hrs
  -> thanks, Rachel:-)

agree  Muriel Vasconcellos: Definitely. "Cornezuelo" is defined in Martinez Amador as "argot of rye."
7 hrs
  -> thanks, Muriel:-)

agree  Catalina Connon
11 hrs
  -> thanks, bariloche:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search