This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Botany

Botoneo

English translation: budding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Botoneo
English translation:budding
Entered by: Ignacia Nieto Melgarejo (X)

01:30 Jan 19, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Botany
Spanish term or phrase: Botoneo
Nuevamente con el mismo texto, pensé que esta palabra la iba a encontrar en mis diccionarios pero nada!!!
Es un cuadro donde estan hablando de la aplicación de una sustancia a diferentes cultivos como cebollas, caña de azucar, alcachofa, etc y hay una línea que no entiendo: BOtoneo (Etapa de cultivo):
Dosis 250ml/Ha. Botoneo Foliar-Suelo 1/1000
Gracias por sus sugerencias!!!
Ignacia Nieto Melgarejo (X)
Local time: 07:10
budding
Explanation:
Investígalo.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 06:10
Grading comment
Gracias!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3budding
Henry Hinds
4bud stage
Rachel Fell


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
budding


Explanation:
Investígalo.

Henry Hinds
United States
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Gracias!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenia Rincon: nice!
10 mins
  -> Gracias, Lorenia.
agree  John Speese: de acuerdo, budding
2 hrs
  -> Gracias, John.
agree  Sheila Hardie
6 hrs
  -> Gracias, Sheila.
neutral  Rachel Fell: what is the "budding" stage in onions?\\Hm - being a gardener, I know it's not a growth stage in onions ;)
8 hrs
  -> Good question, Rachel, being a translator and not a farmer, I don't know, but being plants I'm sure they all "bud".
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bud stage


Explanation:
If you mean it refers to growing marigolds - e.g. Calendula Officinalis L. - I'd say bud stage, i.e. when the flower buds are visible; if for onions, artichokes and sugar cane, not so sure...!

Nitrogen recommendation. Ageratum, marigold, petunia. Cut nitrogen rate in half
at visible bud stage. Celosia. Cut N rate in half 1-2 weeks before sale. ...
www.umass.edu/umext/floriculture/fact_sheets/greenhouse_man...

Planting of marigold as trap crop, sprays of HaNPV, Staking of tomato plants ...
a neem based biopesticide at pink bud stage ie pre-bloom stage to manage ...
www.ncipm.org.in/SuccessStory.asp - 53k - 20 Jan 2006

visible apical flower bud stage (bud between 3-5 mm in length) extending to one
week. after this stage (Pinto, 2003). This application may also contribute ...
www.actahort.org/members/showpdf?booknrarnr=683_51

Ornamental Species For Over-The-Top Applications. Ajuga. Marigold, “Aurora Gold”
... when plants are from 8 inches tall to the bud stage. Make a second ...
www.montereylawngarden.com/pdf/nutnihilator.pdf

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 13:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search