This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Botany

trictoman

English translation: asplenium trichomanes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:trictoman
English translation:asplenium trichomanes
Entered by: Elizabeth Ardans

12:24 Mar 15, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Science - Botany / cultivo de helechos
Spanish term or phrase: trictoman
Se buscan alternativas de mercado para la comercializacion de ruskus y trictoman. Las areas hasta ahora ocupadas por estos cultivos se espera tenerlas sembradas de helecho a finales de diciembre.

Lo único que se nos ocurre es que sea una marca comercial, pero en google directamente no hay nada!!

Muchas gracias!
Elizabeth Ardans
Uruguay
Local time: 22:14
asplenium trichomanes
Explanation:
No estoy del todo segura pero creo que tu consulta puede referirse al tricomanes, un helecho pequeño. En inglés utilizan el nombre científico asplenium trichomanes. En español también se le conoce como culantrillo menor o falzia roja.



Doradilla (Ceterach officinarum), tricomanes (Asplenium ... - [ Translate this page ]En la foto, de arriba a bajo, se distinguen la doradilla (Ceterach officinarum), el tricomanes (Asplenium trichomanes) y el culantrillo blanco (Asplenium ...
www.iec.es/institucio/societats/ICHistoriaNatural/ Bages/roques/Imatges%20grans/carr_s_8.htm - 4k - Cached - Similar pages


La vida en las rocas - El medi natural del Bages - [ Translate this page ]En las grietas de la roca encontramos plantas de todo tipo: helechos como el pequeño tricomanes (Asplenium trichomanes) o el polipodio (Polypodium vulgare ...
www.iec.es/institucio/societats/ ICHistoriaNatural/Bages/roques/croques.htm - 25k - Cached - Similar pages
[ More results from www.iec.es ]


Asplenium trichomanes (L.)

Nombres relacionados: Avencão (gallego y/o portugués), Common Maidenhair (inglés), Culantrillo bastardo (castellano), Culantrillo menor (castellano), Culantrillo menudo (castellano), Maidenhair spleenwort (inglés), Polypodiaceae (familia), Txardinbelarr (vasco), Ylezinnik cerveny (eslovaco).

Floración: Todo el año

Indicaciones, contraindicaciones: Emoliente, antiinflamatorio, expectorante.


Espero te ayude. Saludos, Sery
Selected response from:

Sery
Local time: 20:14
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4trictoman
Hebe Martorella
3 +1asplenium trichomanes
Sery


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trictoman


Explanation:
los dejaría igual parece una marca, suerte

Hebe Martorella
Local time: 22:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
asplenium trichomanes


Explanation:
No estoy del todo segura pero creo que tu consulta puede referirse al tricomanes, un helecho pequeño. En inglés utilizan el nombre científico asplenium trichomanes. En español también se le conoce como culantrillo menor o falzia roja.



Doradilla (Ceterach officinarum), tricomanes (Asplenium ... - [ Translate this page ]En la foto, de arriba a bajo, se distinguen la doradilla (Ceterach officinarum), el tricomanes (Asplenium trichomanes) y el culantrillo blanco (Asplenium ...
www.iec.es/institucio/societats/ICHistoriaNatural/ Bages/roques/Imatges%20grans/carr_s_8.htm - 4k - Cached - Similar pages


La vida en las rocas - El medi natural del Bages - [ Translate this page ]En las grietas de la roca encontramos plantas de todo tipo: helechos como el pequeño tricomanes (Asplenium trichomanes) o el polipodio (Polypodium vulgare ...
www.iec.es/institucio/societats/ ICHistoriaNatural/Bages/roques/croques.htm - 25k - Cached - Similar pages
[ More results from www.iec.es ]


Asplenium trichomanes (L.)

Nombres relacionados: Avencão (gallego y/o portugués), Common Maidenhair (inglés), Culantrillo bastardo (castellano), Culantrillo menor (castellano), Culantrillo menudo (castellano), Maidenhair spleenwort (inglés), Polypodiaceae (familia), Txardinbelarr (vasco), Ylezinnik cerveny (eslovaco).

Floración: Todo el año

Indicaciones, contraindicaciones: Emoliente, antiinflamatorio, expectorante.


Espero te ayude. Saludos, Sery


Sery
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell: ("A" mayúscula) Asplenium trichomanes sounds very likely
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search