sorgo de alepo y gramón

English translation: Johnson grass and Bermuda grass

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sorgo de alepo y gramón
English translation:Johnson grass and Bermuda grass
Entered by: Brenda Joseph

13:38 Mar 15, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Science - Botany
Spanish term or phrase: sorgo de alepo y gramón
"mayores costos de control de malezas, perdiendo la lucha contra el sorgo de alepo y el gramón"
Brenda Joseph
Local time: 10:07
Johnson grass and Bermuda grass
Explanation:
Sorghum halepense (Johnson Grass) -
The Nature Conservancy's national program for dealing with harmful invasive plant species on its preserves.
http://tncweeds.ucdavis.edu/esadocs/sorghale.html

IFEVA - Instituto de Investigaciones Fisiológicas y Ecológicas ...Dinámica poblacional y control de ***gramón (Cynodon dactylon) *** en cultivos de verano ... Crecimiento y dispersión de estructuras vegetativas de gramón (Cynodon ...
www.ifeva.edu.ar/es/publ/p_satorr.htm


AGRICULTURA - MALEZAS
***Cynodon dactylon Gramón (bermudagrass)***. Cynodon dactylon Odone Belluzzi - Istituto Tecnico Industriale Statale - Italia, Gramon · Cynodon dactylon ...
www.viarural.com.ar/viarural.com.ar/ agricultura/aa-malezas/cynodon-dactylon.htm

http://tncweeds.ucdavis.edu/esadocs/cynodact.html
Cynodon dactylon (Bermuda Grass)



--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-03-15 13:57:32 GMT)
--------------------------------------------------

Confirmado en el Dictionary of the weeds of Europe. Elsevier Scientific, 1982. (Son malezas invasoras que se han extendido a muchas partes del mundo)

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-03-15 14:01:15 GMT)
--------------------------------------------------

Cynodon Dactylon (L.)
De Hundzahngras
En Bermuda Grass
Es Grama común (o gramón)
Fr Herbe des bermudas
It Gramigna comuna

Sorghum halepense (L.)
De Wilde Mohrenhirse
En Johnson Grass
Es Sorgo ("halepense" significa "de Alepo")
Fr Herbe de Cuba
It Cannarecchia
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 14:07
Grading comment
Thank you!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Johnson grass and Bermuda grass
Andrés Martínez
4Johnson Grass and Bermuda Grass
Cecilia Paris


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Johnson grass and Bermuda grass


Explanation:
Sorghum halepense (Johnson Grass) -
The Nature Conservancy's national program for dealing with harmful invasive plant species on its preserves.
http://tncweeds.ucdavis.edu/esadocs/sorghale.html

IFEVA - Instituto de Investigaciones Fisiológicas y Ecológicas ...Dinámica poblacional y control de ***gramón (Cynodon dactylon) *** en cultivos de verano ... Crecimiento y dispersión de estructuras vegetativas de gramón (Cynodon ...
www.ifeva.edu.ar/es/publ/p_satorr.htm


AGRICULTURA - MALEZAS
***Cynodon dactylon Gramón (bermudagrass)***. Cynodon dactylon Odone Belluzzi - Istituto Tecnico Industriale Statale - Italia, Gramon · Cynodon dactylon ...
www.viarural.com.ar/viarural.com.ar/ agricultura/aa-malezas/cynodon-dactylon.htm

http://tncweeds.ucdavis.edu/esadocs/cynodact.html
Cynodon dactylon (Bermuda Grass)



--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-03-15 13:57:32 GMT)
--------------------------------------------------

Confirmado en el Dictionary of the weeds of Europe. Elsevier Scientific, 1982. (Son malezas invasoras que se han extendido a muchas partes del mundo)

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-03-15 14:01:15 GMT)
--------------------------------------------------

Cynodon Dactylon (L.)
De Hundzahngras
En Bermuda Grass
Es Grama común (o gramón)
Fr Herbe des bermudas
It Gramigna comuna

Sorghum halepense (L.)
De Wilde Mohrenhirse
En Johnson Grass
Es Sorgo ("halepense" significa "de Alepo")
Fr Herbe de Cuba
It Cannarecchia

Andrés Martínez
Spain
Local time: 14:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell
4 mins
  -> Thanks Rachel.

agree  John Speese: Yo tambien, trabajaba en busquedas agriculturas donde luchan siempre contra estas malezas!
15 mins
  -> Muchas gracias, John. Un agree de confianza, entonces.

agree  Hebe Martorella
28 mins
  -> Gracias, Hebe.
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Johnson Grass and Bermuda Grass


Explanation:
Sorgo de alepo: sorghum halepense (Johnson Grass)
http://tncweeds.ucdavis.edu/esadocs/sorghale.html

Gramón: Cynodon dactylon (Bermuda Grass)
Many other plants have been suspected, but the toxins responsible have not been identified (eg, Cynodon dactylon [bermudagrass]).
http://www.merckvetmanual.com/mvm/index.jsp?cfile=htm/bc/729...


Cecilia Paris
Argentina
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search