poda de hoja antigua
English translation: pruning of dead leaves
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:42 Mar 17, 2006 |
| Spanish to English translations [PRO] Science - Botany / Poda | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Muriel Vasconcellos United States Local time: 16:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | pruning of dead leaves |
| ||
| 5 | trim old leaves |
| ||
| 4 | removal of old leaves |
|
Answers
57 mins confidence: 
trim old leaves Explanation: realizar una **poda de hoja antigua = to trim old leaves |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pruning of dead leaves Explanation: ... In really cold weather you don't have those problems. You can wait until spring to do any **pruning of dead leaves** on the plants, but could do it now. ... www.blossomswap.com/garden-forums/ index.php?showtopic=5555&view=getlastpost To encourage growth, lilies require **frequent pruning of dead leaves** and monthly fertilization. Experts recommend covering 40 percent to 60 percent of the ... www.poolspanews.com/2002/042/042waterplants.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 11 hrs confidence: 
removal of old leaves Explanation: or "...of old and dead leaves Removal of old leaves led to increases in young leaf water content, especially in C. edulis and K. tubiflora, suggesting that there is normally competition ... aob.oxfordjournals.org/cgi/content/full/92/4/529/DC2 Once established, the plant will need little maintenance beyond the removal of old leaves in the autumn. Small lilies growing in shallow water that is ... www.bbc.co.uk/gardening/plants/plantprofile_nymphaea.shtml ... Maintenance: minimal; removal of old yellowed leaves from trunk if desired ... Recommend leaving old leaves in place rather than removing ... ag.arizona.edu/pima/gardening/aridplants/Yucca_faxoniana.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations