barquillo de cacao
| 16:07 Oct 3, 2006 |
|
| Spanish to English translations [PRO] Botany / Food industry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | cocoa bean husk and/or wafer |
| ||
| 3 | cocoa pod |
| ||
| 2 | cocoa waffle or wafer ???? |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
cocoa waffle or wafer ???? Explanation: Se me ocurre una traducción literal.. No sé si te sirve |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
cocoa pod Explanation: I think it may be this - what is the extract? Light Crushing separates the kernel or 'Nib' from the shell or husk which is then ... to extract the cocoa butter leaving a solid residue called press cake. ... www.aphrodite-chocolates.co.uk/how_chocolate_made.htm Cocoa nibs, cracked cocoa, is the roasted, broken cocoa bean freed from its shell or husk. 3. Chocolate, plain chocolate, bitter chocolate, chocolate liquor ... www.henriettesherbal.com/eclectic/usdisp/theobroma_oleu.htm... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cocoa bean husk and/or wafer Explanation: More context, please (and complete sentence plus sentence before and after). The only obvious translation for Barquillo de cacao is cocoa wafer, as indicated above, and as per the RAE Spanish definition. barquillo. (Del dim. de barco, por tener originariamente forma convexa o de barco). 1. m. Hoja delgada de pasta hecha con harina sin levadura y, además, azúcar o miel y, por lo común, canela, la cual, en moldes calientes, hoy suele tomar forma de canuto, más ancho por uno de sus extremos que por el otro. I find it hard to imagine an extract made from the husk of the cocoa bean and chocolate wafers .... Perhaps the "cascarilla" is NOT "cascarilla de cacao" , but rather the husk/shell of something else. They discovered that the cocoa bean husk - the outer part of the bean which ... They tested their theory on rats by adding an extract of cocoa bean husk ... news.bbc.co.uk/1/hi/health/892591.stm - La cascarilla de cacao, es la cascara o parte externa del grano y contiene ... www.clavedevida.com.ar/self/alimentacion.html - |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations