de lavanda(espliego) o de lavandin

English translation: lavender and wild lavender

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:de lavanda(espliego) o de lavandin
English translation:lavender and wild lavender
Entered by: Odette Grille (X)

04:09 Jan 25, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Botany / Aduanas
Spanish term or phrase: de lavanda(espliego) o de lavandin
Hola es una lista aduanera de Honduras
Sin contexto
Gracias
Ignacia Nieto Melgarejo (X)
Local time: 04:31
lavender and wild lavender
Explanation:
Lavandin is the wild 'true' lavender. (Its essence is 100 times more expensive)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-01-25 10:12:52 GMT)
--------------------------------------------------

it is 'or' rather than 'and', sorry

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-01-25 10:21:28 GMT)
--------------------------------------------------

I just found out that in spite of being considered the 'true' lavender, lavandin is actually a natural hybrid.
You may want to visit this site


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-01-25 10:25:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.futura-sciences.com/comprendre/d/dossier261-4.php

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-01-25 10:26:44 GMT)
--------------------------------------------------

of course, using the latin names is the answer (I add it in brackets)
Selected response from:

Odette Grille (X)
Canada
Local time: 05:31
Grading comment
Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4of lavender
claudia16 (X)
4lavender and wild lavender
Odette Grille (X)
4of lavander or of lavandin
Dolores Vázquez


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
of lavender


Explanation:
x

claudia16 (X)
United Kingdom
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lavender and wild lavender


Explanation:
Lavandin is the wild 'true' lavender. (Its essence is 100 times more expensive)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-01-25 10:12:52 GMT)
--------------------------------------------------

it is 'or' rather than 'and', sorry

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-01-25 10:21:28 GMT)
--------------------------------------------------

I just found out that in spite of being considered the 'true' lavender, lavandin is actually a natural hybrid.
You may want to visit this site


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-01-25 10:25:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.futura-sciences.com/comprendre/d/dossier261-4.php

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-01-25 10:26:44 GMT)
--------------------------------------------------

of course, using the latin names is the answer (I add it in brackets)

Odette Grille (X)
Canada
Local time: 05:31
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
of lavander or of lavandin


Explanation:
OK


    Reference: http://www.herbotecnia.com.ar/exo-lavandin.html
    Reference: http://www.infojardin.net/fichas/plantas-medicinales/lavandu...
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search