This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Botany

ulmo

English translation: Ulmo honey

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:miel de ulmo
English translation:Ulmo honey
Entered by: MGB

03:17 Apr 26, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Botany
Spanish term or phrase: ulmo
miel de ulmo
jerb (X)
Local time: 15:10
Ulmo honey
Explanation:
"Ulmo" honey Ulmo honey is an exclusive kind of honey produced only in Chile.
Una miel de tus tierras parece.

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2007-04-26 03:22:34 GMT)
--------------------------------------------------

Additional info: (only produced from ulmo tree in the southern region of chile)
Selected response from:

MGB
Local time: 18:10
Grading comment
mil gracias - no estaba segura
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Ulmo honey
MGB
5 +1Ulmo tree / Eucryphia cordifolia
kironne


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Ulmo honey


Explanation:
"Ulmo" honey Ulmo honey is an exclusive kind of honey produced only in Chile.
Una miel de tus tierras parece.

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2007-04-26 03:22:34 GMT)
--------------------------------------------------

Additional info: (only produced from ulmo tree in the southern region of chile)


MGB
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
mil gracias - no estaba segura

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cinnamon Nolan
3 hrs
  -> Tks, Cinnamon!
agree  Noni Gilbert Riley: Kironne´s ref below confirms!
5 hrs
  -> thanks
agree  Rachel Fell: ulmo blossom honey http://www.goodnessdirect.co.uk/cgi-local/frameset/detail/47... usu. if it's honey froma tree we say "~ blossom honey" (e.g. lime, acacia) but if it's e.g. heather, just "heather honey"
6 hrs
  -> Thank you ! That was interesting.
agree  John Cutler
8 hrs
  -> Tks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Ulmo tree / Eucryphia cordifolia


Explanation:

I'm not sure you want the scientific name or...

Ulmo tree, or Eucryphia cordifolia (tree) -- Encyclopaedia Britannica
Ulmo tree, or Eucryphia cordifolia (tree). Encyclopædia Britannica : Related Articles. A selection of articles discussing this topic. ...
http://www.britannica.com/eb/topic-613268/Ulmo-tree

Eucryphia - Wikipedia, the free encyclopedia
Eucryphia cordifolia Cav. Valdivian temperate rain forests of southern Chile. ... Wikipedia® is a registered trademark of the Wikimedia Foundation, Inc., ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Eucryphia

Pumalin
The white flowers of the Ulmo tree yeald an especially sweet honey, and one of the projects in the park is bee keeping. Meil de Ulmo is the best honey that ...
http://users.frii.com/mrobbins/BigTrip/hikes/Pumalin.html - 9k - Cached - Similar pages
[PDF]
2006 11
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Bees just love the. beautiful tree, E. cordifolia, known. in Chile as the “Ulmo Tree” and. Ulmo Tree honey is highly prized. At maturity the Ulmo Tree is ...
http://www.flounder.ca/FraserSouth/yak/YAKnov06.pdf - Similar pages
Honey Mania - 101 Cookbooks
Even better was the ulmo honey which comes from the ulmo tree, native to Chile. It smells like flowers and has a buttery smooth sweetness that could be ...
http://www.101cookbooks.com/archives/001555.html

kironne
Chile
Local time: 17:10
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell
4 hrs
  -> Thanks, Rachel
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search