iracales, písamos, higuerones

English translation: Mauritiella, Erythrina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:iracales, písamos
English translation:Mauritiella, Erythrina
Entered by: Esdena

07:30 Jun 19, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Botany / bot�nica
Spanish term or phrase: iracales, písamos, higuerones
Todos son nombres comunes de árboles tropicales. Alguien sabe si tienen traducción en inglés?
Esdena
United States
Local time: 14:42
ghost palm (?) - coral tree - ficus
Explanation:
"Iraca: Carludovica (C); Mauritiella (C) (?)(is it the same ?)
Pisamo: Erythrina (C)
Higueron: Ficus (P) "
http://www.ars-grin.gov/duke/dictionary/tico/p.html

http://www.pacsoa.org.au/palms/Mauritiella/armata.html
http://fig.cox.miami.edu/Faculty/Tom/erythrina.html
http://www.ficustree.com/
Selected response from:

Florence Bremond
France
Local time: 20:42
Grading comment
Excelente Oddie! Especialmente para iracales y písamos pero
creo que ficus no es el higueron colombiano volveré a preguntar a ver si consigo otra respuesta.

Mil gracias!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2ghost palm (?) - coral tree - ficus
Florence Bremond


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ghost palm (?) - coral tree - ficus


Explanation:
"Iraca: Carludovica (C); Mauritiella (C) (?)(is it the same ?)
Pisamo: Erythrina (C)
Higueron: Ficus (P) "
http://www.ars-grin.gov/duke/dictionary/tico/p.html

http://www.pacsoa.org.au/palms/Mauritiella/armata.html
http://fig.cox.miami.edu/Faculty/Tom/erythrina.html
http://www.ficustree.com/

Florence Bremond
France
Local time: 20:42
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Excelente Oddie! Especialmente para iracales y písamos pero
creo que ficus no es el higueron colombiano volveré a preguntar a ver si consigo otra respuesta.

Mil gracias!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search